| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Deutsch: S

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: sín

Übersetzung 1 - 50 von 103 >>

Isländisch

Deutsch

edit

PRON

sinn | sín | sitt | sínir | sínar | sín

–

sín {pron}

sín á milli {adv}

untereinander [miteinander]

Verben

að gæta sín

að raka e-u til sín [talm.] [niðr.]

etw. einstreichen [ugs.] [pej.] [als Bezahlung erhalten]

að njóta sín

gedeihen [sich gut entwickeln]

atv. að ná e-m til sín

Substantive

líffr. sin {kv}

Sehne {f}

2 Wörter: Verben

að gæta sín (á e-m/e-u)

(auf jdn./etw.) achtgeben

að hrifsa e-ð (til sín)

(sich^Dat.) etw. grapschen [ugs.]

að kalla e-n til sín

jdn. holen lassen

að blygðast sín

Scham empfinden

að skipta e-u á milli sín

sich^Dat. etw. teilen

að hrifsa e-ð (til sín)

sich etw. krallen [schnell greifen]

að blygðast sín

sich genieren [veraltet]

að skammast sín vegna e-s

sich jds./etw. schämen

að blygðast sín

að skammast sín

að hefna sín

Vergeltung üben

3 Wörter: Verben

að hefna sín (á e-m)

(an jdm.) Rache nehmen

að taka til sín

auf sich beziehen

að hrifsa til sín völdin

die Macht usurpieren

að hrifsa e-ð (til sín)

etw. (an sich^Akk.) raffen [eilig greifen und wegnehmen]

að hrifsa e-ð til sín

etw. an sich^Akk. reißen

að mega sín mikils

großen Einfluss haben

að njóta sín

gut drauf sein [ugs.]

að kveðja e-n til sín

jdn. zu sich bestellen

að taka e-n heim til sín

jdn. zu sich holen

að benda e-m að koma til sín

jdn. zu sich winken

að halda orð sín

sein Wort halten

að standa við orð sín

sein Wort halten

að fá blett í fötin sín

seine Kleider beflecken

að treysta völd sín

seine Macht zementieren

að bera vax á skíðin sín

seine Ski wachsen

að viðurkenna mistök sín

seinen Fehler bekennen

að gæta sín (á e-m/e-u)

sich (vor jdm./etw.) vorsehen

að láta e-ð til sín taka

sich in etw.^Akk. einmischen

að gæta sín á e-m/e-u

sich vor jdm./etw. hüten

að skipta á milli sín

unter sich aufteilen

að mega sín lítils

wenig Einfluss haben

að boða til sín

að njóta sín [e-ð nýtur sín (ekki / vel / illa)]

zur Geltung kommen [etw. kommt (nicht / gut) zur Geltung]

4 Wörter: Andere

Allt hefur sín takmörk.

Alles hat seine Grenzen.

Nemendurnir hvískra sín á milli.

Die Schüler flüsterten miteinander.

Hann stóð við orð sín.

Er hielt sein Wort.

Hún beraði brjóst sín.

Sie entblößte ihre Brüste.

Hún dáir börnin sín.

Sie vergöttert ihre Kinder.

4 Wörter: Verben

að vera miður sín

am Boden zerstört sein [fig.]

að koma til sjálf sín

aus einer Illusion erwachen

að segja til sín

beginnen, sich zu melden [z.B. Schmerz, Müdigkeit]

að notfæra sér sambönd sín

seine Beziehungen spielen lassen

» Weitere 4 Übersetzungen für sín innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=s%C3%ADn
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.025 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung