sínum in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
Deutsch - Latein
English - Icelandic
English - all languages

Deutsch: S

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: sínum

Übersetzung 101 - 150 von 164 << >>

	Isländisch	Deutsch
	Hún er hugfangin af kennaranum sínum.	Sie schwärmt für ihren Lehrer.
	Hún er mjög bersögul í endurminningum sínum.	Sie ist sehr offen in ihrer Autobiographie.
	Hún er mjög lík föður sínum.	Sie hat große Ähnlichkeit mit ihrem Vater.
	Hún fagnaði stöðuhækkuninni með vinum sínum.	Sie hat ihre Beförderung mit Freunden gefeiert.
	Hún fékk syni sínum vinnu hjá eigin fyrirtæki.	Sie hat ihren Sohn in der eigenen Firma untergebracht.
	Hún gaf sig alveg draumum sínum á vald.	Sie überließ sich ganz ihren Träumen.
	Hún geislaði af lífsgleði í dansi sínum.	Sie versprühte in ihrem Tanz die hellste Lebensfreude.
	Hún gengur niður þrepin í brúðarkjólnum sínum.	Sie steigt in ihrem Brautkleid die Stufen hinab.
	Hún gerði föður sínum það ljóst að hún vildi verða leikkona.	Sie konfrontierte ihren Vater damit, dass sie Schauspielerin werden wollte.
	Hún hefur lengi leynt fyrirætlunum sínum.	Sie hat ihre Pläne lange verheimlicht.
	Hún helgaði fötluðu barni sínu mjög mikið af tíma sínum.	Sie widmete ihrem behinderten Kind sehr viel Zeit.
	Hún kynntist seinni eiginmanni sínum í dansi.	Sie lernte ihren späteren Ehemann beim Tanzen kennen.
	Hún leikur sér að brúðunum sínum.	Sie spielt mit ihren Puppen.
	Hún lét stjórnast af tilfinningum sínum.	Sie hat sich von ihren Gefühlen leiten lassen.
	Hún lét til leiðast og las úr ljóðum sínum.	Sie ließ sich dazu überreden, aus ihren Gedichten zu lesen.
	Hún leyndi áhyggjum sínum fyrir fjölskyldu sinni.	Sie verbarg ihren Kummer vor ihrer Familie.
	Hún sneri sér að vini sínum.	Sie wandte sich ihrem Freund zu.
	Hún spillir syni sínum með dekri.	Sie verwöhnt ihren Sohn.
	Hún sýndi vini sínum nýjan kjól.	Sie hat ihrem Freund ein neues Kleid vorgeführt.
	Hún tekur öllum bekkjarfélögum sínum fram í stærðfræði.	In Mathematik übertrifft sie alle ihre Klassenkameraden.
	Hún vafði örumum sínum um háls hans.	Sie schlang die Arme um seinen Hals.
	Hún þarf alltaf að koma fram vilja sínum.	Sie muss immer ihren Willen durchsetzen.
	Hvað er hann að vilja með öllum þessum sífelldu símhringingum sínum?	Was bezweckt er mit seinen dauernden Anrufen?
	Inga klifrar upp á axlirnar á frænda sínum.	Inge klettert ihrem Onkel auf die Schulter.
	Kennarar þora oftast ekki lengur nú til dags að hafa aga á nemendum sínum.	Lehrer wagen heute zumeist nicht mehr, ihre Schüler zu disziplinieren.
	Kennslukonan þarf að verða sér og nemendum sínum út um framiða.	Die Lehrerin muss sich und ihre Schüler mit Fahrausweisen versehen.
	Læknirinn veitir sjúklingum sínum meðferð.	Der Arzt behandelt seine Patienten.
	Líkt föður sínum er hann einnig orðinn læknir.	Gleich seinem Vater ist auch er Arzt geworden.
	Listakonan er í hávegum höfð hjá áhorfendum sínum.	Die Künstlerin genießt große Wertschätzung bei ihrem Publikum.
	Listakonan er í miklum metum hjá áhorfendum sínum.	Die Künstlerin genießt große Wertschätzung bei ihrem Publikum.
	Listakonan nýtur mikillar virðingar hjá áhorfendum sínum.	Die Künstlerin genießt große Wertschätzung bei ihrem Publikum.
	Lögmaðurinn hjálpaði honum að ná rétti sínum.	Der Anwalt verhalf ihm zu seinem Recht.
	Með persónutöfrum sínum reynir hann að vinna hug og hjörtu kvenna.	Mit seinem Charme versucht er, die Frauen zu erobern.
	Með sínum stöðugu árásum vilja þau gera út af við mig.	Mit ihren ständigen Attacken wollen sie mich fertigmachen.
	Með tekjum sínum nær fjölskyldan rétt svo endum saman.	Mit seinem Einkommen kommt die Familie (so) eben über die Runden.
	Með undirróðri sínum eitrar hann andrúmsloftið í okkar hópi.	Mit seinen Intrigen vergiftet er die Atmosphäre in unserer Gruppe.
	Meistarinn greiðir lærlingi sínum út launin.	Der Meister zahlt seinem Lehrling den Lohn aus.
	Nú ætlar hann að koma áætlunum sínum í verk.	Jetzt will er seine Pläne in die Tat umsetzen.
	Ólafur hefur lært af mistökum sínum.	Olaf hat aus seinen Fehlern gelernt.
	Silke snýtir litla bróður sínum.	Silke putzt ihrem kleinen Bruder die Nase.
	Söngkonan var næstum því tilbeðin af aðdáendum sínum.	Die Sängerin wurde von ihren Fans geradezu vergöttert.
	Til þessa hafa börnin haft lítið af föður sínum að segja.	Die Kinder haben bisher wenig von ihrem Vater gehabt.
	Wolfgang greinir frá giftingaráformum sínum.	Wolfgang erzählt von seinen Heiratsabsichten.
	Þau réðu ráðum sínum varðandi hvað skyldi gera.	Sie beratschlagten sich darüber, was zu tun sei.
	Þau skemmta gestum sínum með tónlist.	Sie unterhalten ihre Gäste mit Musik.
	Þjófurinn skilaði sjálfviljugur ránsfeng sínum.	Der Dieb gab seine Beute freiwillig heraus.
5+ Wörter: Verben
	að barma sér yfir örlögum sínum	mit seinem Schicksal hadern
	að drekkja sorgum sínum í áfengi	seinen Kummer in Alkohol ertränken
	að gera hreint fyrir sínum dyrum	reinen Tisch machen
	orðtak að gera hreint fyrir sínum dyrum	Tabula rasa machen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=s%C3%ADnum
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.012 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

sínum in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: sínum

Übersetzung 101 - 150 von 164 << >>

Übersetzungen eintragen