|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: saman
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

saman in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
English - Croatian
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Romanian
English - Slovak
English - Turkish
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Isländisch Deutsch: saman

Übersetzung 151 - 200 von 356  <<  >>

Isländisch Deutsch
draga saman seglinsich einschränken
eiga vel samangut zusammen passen
flétta saman þræðinadie Drähte verflechten
glamra saman tönnummit den Zähnen klappern
halda sér samandas Maul halten [ugs.]
halda sér samanden Mund halten
hnappa (sig saman)sich zusammendrängen
hnipra sig samansich zusammenkrümmen
hræra e-u saman (við e-ð)etw. (mit etw.) verrühren
hverfa smám samansich verlieren
kalla saman fundeine Versammlung einberufen
klemma saman augundie Augen zusammenkneifen
klemma saman varirnardie Lippen zusammenkneifen
endum samandurchkommen
orðtak endum samanüber die Runden kommen [finanziell]
saman við e-n [ná málamiðlun]sich mit jdm. arrangieren [einen Kompromiss schließen]
núa saman höndunumsichDat. die Hände reiben
fuglafr. nugga saman nefjumschnäbeln
nurla saman peningum [talm.]Geld zusammenkratzen [ugs.]
öngla saman peningumGeld zusammenkratzen [ugs.]
raka saman peningum [með höndunum] [talm.]Geld einstreichen [ugs.] [pej.]
rotta sig saman [talm.] [niðr.]sich zusammenrotten [pej.]
rugla e-m/e-u saman við e-n/e-ðjdn./etw. mit jdm./etw. verwechseln
setja saman textaWort an Wort fügen
slá saman hælunumdie Hacken zusammenschlagen
orðtak snúa bökum samanSchulter an Schulter stehen [auch fig.]
tengja e-ð saman (við e-ð)etw. (mit etw.Dat.) verketten [verbinden]
vera hætt samanauseinander sein [Paar]
4 Wörter: Andere
Birgðirnar minnka smám saman.Die Vorräte schwinden allmählich.
Börnunum kemur vel saman.Die Kinder vertragen sich gut.
e-ð fer ekki saman við e-ðetw. beißt sich mit etw.
Hann krumpaði saman umslagið.Er zerknitterte den Umschlag.
Hann safnaði saman farmiðunum.Er sammelte die Tickets ein.
Hér ægir öllu saman.Hier liegt alles kreuz und quer durcheinander.
Hjónin búa ekki saman.Die Eheleute leben getrennt.
Höfuðverkurinn hverfur smám saman.Das Kopfweh vergeht langsam.
Hrifningin dvínar smám saman.Die Begeisterung flaut langsam ab.
Hún ber saman verðið.Sie vergleicht die Preise.
Hundurinn heldur sauðahjörðinni saman.Der Hund hält die Schafherde zusammen.
Læknirinn saumar saman sárið.Der Arzt vernäht die Wunde.
Litirnir fara ekki saman.Die Farben beißen sich.
ofan á allt saman {adv}außerdem
ofan á allt saman {adv}überdies
ofan á allt saman {adv}darüber hinaus
Slagverksmaðurinn sló simbölunum saman.Der Schlagzeuger schlug die Zimbeln zusammen.
Stálplöturnar eru hnoðnegldar saman.Die Stahlplatten sind miteinander vernietet.
Stjórnandinn dró saman niðurstöðurnar.Der Leiter fasste die Ergebnisse zusammen.
Vatnsyfirborðið hækkar smám saman.Der Wasserspiegel hebt sich allmählich.
Við erum tveir saman.Wir sind zu zweit.
Við hnýttum línurnar saman.Wir verknoteten die beiden Seile miteinander.
» Weitere 12 Übersetzungen für saman innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=saman
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.039 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung