About

Vocab Trainer

Subjects

Users

Forum

Contribute!

Isländisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Icelandic ← German: schneiden

Translation 1 - 43 of 43

Icelandic

German

–

NOUN1	die Schneide \| die Schneiden	edit
NOUN2	das Schneiden \| -	edit
VERB1	schneiden \| schnitt \| geschnitten	edit
VERB2	sich schneiden \| schnitt sich/sich schnitt \| sich geschnitten	edit
SYNO	einfeilen \| einkerben \| einschneiden ...
einfeilen \| einkerben \| einschneiden \| kerben \| schneiden schneiden [fachspr.] \| überdecken \| überlagern \| überlappen \| überschneiden abmähen \| absicheln \| kürzen \| mähen \| schneiden \| sensen \| sicheln © OpenThesaurus.de

að skera e-ð

etw. schneiden

að klippa e-ð

etw. schneiden

að bíta [vel, illa]

schneiden [gut, schlecht] [Messer, Klinge]

að sníða e-ð til

etw. schneiden [etw. mit einem Messer, einer Schere od. einer Säge herstellen]

að hunsa e-n

jdn. schneiden [ignorieren]

samg. að svína fyrir e-n

jdn. schneiden [knapp einscheren]

Nouns

skurður {k}

Schneiden {n}

2 Words: Verbs

að brytja e-ð út í e-ð [við matargerð]

etw. in etw.^Akk. schneiden [in eine Speise geben]

að skera e-ð í e-ð [í sneiðar, bita með hníf]

etw. in etw.^Akk. schneiden [mit einem Messer in (kleine) Teile teilen]

að saga e-ð niður í e-ð

etw. zu etw. schneiden [etw. aus einem Holzstück herstellen]

að snitta

Gewinde schneiden

að gretta sig

Grimassen schneiden

að yggla sig

Grimassen schneiden

að skera sig

sich schneiden [sich verletzen]

3 Words: Verbs

að skera beygju

eine Kurve schneiden

bíóm. að klippa kvikmynd

einen Film schneiden

að sneiða e-ð

etw. in Scheiben schneiden

að bita e-ð [sjaldgæft] [brytja]

etw. in Stücke schneiden

að bíta vel / illa [e-ð bítur vel / illa]

gut / schlecht schneiden [etw. schneidet gut / schlecht]

að geifla sig framan í e-n

jdm. eine Fratze schneiden

4 Words: Verbs

að saga trjábol niður í borð/fjalir

Baumstämme zu Brettern schneiden

að sníða efnið langsum

den Stoff längs schneiden

að klippa á sér fingurneglurnar

sich^Dat. die Fingernägel schneiden

að klippa á sér neglurnar

sich^Dat. die Nägel schneiden

að skera sig við rakstur

sich beim Rasieren schneiden

að skera pylsu í sneiðar

Wurst in Scheiben schneiden

5+ Words: Others

Það mátti kljúfa loftið. [um þungt og fúlt loft]

Die Luft war zum Schneiden.

Þú lítur í rauninni mjög vel út, en meðan ég man, þá ættir þú að láta klippa á þér hárið.

Du siehst eigentlich ganz gut aus, nebenbei bemerkt, solltest du dir aber mal die Haare schneiden.

Vertu kyrr svo ég geti klippt á þér fingurneglurnar.

Halt still, damit ich dir die Fingernägel schneiden kann.

Ég lét klippa mig.

Ich habe mir die Haare schneiden lassen.

Ég læt klippa mig.

Ich lasse mir die Haare schneiden.

Hún lætur klippa sig.

Sie lässt sich die Haare schneiden.

Hún er að spá í að klippa sig stutt.

Sie spielt mit dem Gedanken, sich die Haare kurz zu schneiden.

5+ Words: Verbs

að skera út hjarta í stofn eikarinnar

ein Herz in den Stamm der Eiche schneiden

að klippa gat á borðdúkinn

ein Loch ins Tischtuch schneiden

að skera dauða grein af tré

einen toten Ast vom Baum schneiden

að logskera

mit dem Schneidbrenner schneiden / abschneiden

að láta klippa sig

sich^Dat. die Haare schneiden lassen

að snoða sig

sich die Haare millimeterkurz schneiden

að skera sig í þumalinn

sich in den Daumen schneiden

að skaða sig

sich ins eigene Fleisch schneiden [fig.]

að skera sig í fingurinn með hnífi

sich mit einem Messer in den Finger schneiden

að brytja pylsu út í salatið

Wurst in den Salat schneiden

» See 1 more translations for schneiden within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=schneiden
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.019 sec

Add a translation to the Icelandic-German dictionary

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Icelandic-German dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Þýsk-íslensk orðabók

schneiden in other languages:

Dictionary Icelandic ← German: schneiden

Translation 1 - 43 of 43

Add a translation to the Icelandic-German dictionary