| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT LA ES FI HU NO BG HR CS UK DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL RO HU PL SV IT RU NO FI SQ UK DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

segja. in other languages:

Deutsch - Isländisch
English - Icelandic
English - all languages

Deutsch: S

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Dictionary Icelandic → German: segja

Translation 1 - 50 of 156 >>

Icelandic

German

edit

VERB

að segja | segi | sagði | sagt

–

að segja e-ð

100

að segja [e-ð segir e-ð um e-n/e-ð]

aussagen [etw. sagt etw. über jdn./etw. aus]

að segja (e-m) e-ð

(jdm.) etw. berichten

að segja e-ð

að segja e-ð

að segja e-ð [e-ð segir e-ð]

etw. besagen [etw. besagt etw.]

að segja e-m e-ð

jdm. etw. erzählen

að segja e-m e-ð

jdm. etw. verraten

2 Words: Verbs

að segja (e-m) frá e-u

(jdm.) etw. erzählen

að segja (e-m) frá e-u

(jdm.) von etw. berichten

að segja (e-m) til e-s

jdn. (an jdn.) verraten

að segja (e-u) upp

(etw.) kündigen

að segja brandara

einen Scherz machen

að segja e-ð (um e-ð)

etw. (zu etw.) bemerken [äußern, sagen]

að segja e-ð (um e-ð)

etw. (zu etw.) meinen

að segja e-ð við e-n

etw. zu jdm. sagen

að segja e-m frá e-u

jdn. über etw.^Akk. unterrichten

að segja e-m sögu

jdm. eine Geschichte erzählen

að segja e-m til [með bendingum]

jdn. (in etw.) einweisen [Auto]

að segja e-m upp

að segja e-m upp

sich von jdm. trennen [Liebhaber]

að segja e-m upp e-u

jdm. etw. aufsagen

að segja e-n (vera) e-ð

sagen, dass jd. etw. sei

að segja e-u upp [samningi]

etw. aufkündigen

að segja frá e-u

etw. verraten [ausplaudern]

ljósvak að segja fréttir

die Nachrichten lesen

að segja pass

passen [Frage, Kartenspiel]

að segja sannleikann

die Wahrheit sagen

að segja satt

die Wahrheit sagen

3 Words: Others

Ekki segja neitt!

Nichts verraten!

meira að segja {adv}

satt að segja

svo að segja {adv}

quasi [sozusagen]

svo að segja {adv}

3 Words: Verbs

að hafa e-ð að segja

etw. zu sagen haben

að segja (öllum) frá e-u

etw. unter die Leute bringen

að segja af sér

zurücktreten [Position oder Amt abgeben]

að segja e-ð berum orðum

etw. unverblümt sagen

að segja e-ð í fljótfærni

sich unvorsichtig äußern

að segja e-ð í orðstað e-s

etw. in jds. Namen sagen

að segja e-ð í orðstað e-s

etw. im Namen von jdm. sagen

að segja e-ð mjúkri röddu

að segja e-ð undir rós [óeiginl.]

etw.^Akk. durch die Blume sagen [fig.]

að segja e-m fyrir um e-ð

jdm. etw. vorschreiben

að segja e-m fyrir verkum

jdm. etw. vorschreiben [anordnen, befehlen]

að segja e-m meiningu sína

jdm. die Meinung sagen

orðtak að segja e-m til syndanna

jdm. die Leviten lesen [ugs.]

að segja e-m til vegar

jdm. den Weg erklären

að segja e-m upp störfum

að segja ekki bofs [talm.]

keinen Mucks sagen [ugs.]

» See 10 more translations for segja within comments

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=segja.
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.012 sec

Add a translation to the Icelandic-German dictionary

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | contact / privacy

Icelandic-German dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement