| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT LA ES FI HU NO BG HR CS UK DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL RO HU IT PL SV RU NO FI SQ UK DA CS PT HR BG LA EO BS SR TR EL

Isländisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Icelandic ← German: sei

Translation 1 - 52 of 52

Icelandic

German

–

VERB

sein | war | gewesen ...

edit

4

Sei!

2 Words: Others

Sei gegrüßt!

Vertu rólegur!

Farðu varlega!

Sei vorsichtig!

3 Words: Others

nema {conj}

es sei denn

ekki nema að {conj}

es sei denn

nema því aðeins {adv}

es sei denn

Gott sei Dank!

Vertu nú varkár!

Sei bitte vorsichtig!

Vertu nú skynsamur!

Sei doch vernünftig!

Hresstu þig við!

Sei guten Mutes!

Láttu ekki eins og kjáni.

Sei kein Dummkopf.

3 Words: Verbs

e-r/e-ð ku vera ... {verb}

man sagt, jd./etw. sei ...

að segja e-n (vera) e-ð

sagen, dass jd. etw. sei

4 Words: Others

Þökk sé skaparanum.

Dem Schöpfer sei Dank.

Vertu ekki svona barnalegur!

Sei nicht so kindisch!

Vertu ekki svona smámunasamur!

Sei nicht so kleinlich!

Vertu ekki svona barnalegur!

Sei nicht so naiv!

Vertu ekki svona neikvæður!

Sei nicht so negativ!

Ekki vera svona forvitinn!

Sei nicht so neugierig!

Hættu þessu væli!

Sei nicht so quengelig! [ugs.]

Vertu ekki svona teprulegur!

Sei nicht so zimperlich!

Hresstu þig við!

Sei wieder guter Stimmung!

orðtak hvað sem því líður

wie dem auch sei

5+ Words: Others

Hann uppástendur að súkkulaði sé gott fyrir heilsuna.

Er behauptet, dass Schokolade gut für die Gesundheit sei.

Hann hélt því blákalt fram að þetta væri henni að kenna.

Er behauptete hartnäckig, dass es ihre Schuld sei.

Hann hélt því statt og stöðugt fram að hann væri ekki faðirinn.

Er behauptete steif und fest, dass er nicht der Vater sei.

Hann lét mig standa í þeirri trú að allt væri í sóma.

Er beließ mich in dem Glauben, alles sei in Ordnung.

Hann hafði það á tilfinningunni að hann væri ekki einn í herberginu.

Er hatte das Gefühl, als sei er nicht allein im Zimmer.

Hann segist vera veikur.

Er sagt, dass er krank sei.

Hann talaði um það hversu farsælt liðið ár hafi verið.

Er sprach davon, wie erfolgreich das vergangene Jahr gewesen sei.

Hann fullvissaði mig um að allt væri í lagi.

Er versicherte mir, dass alles in Ordnung sei.

Hann fullvissaði mig um að hann væri sérfræðingur á þessu sviði.

Er versicherte mir, dass er ein Spezialist auf diesem Gebiet sei.

Því er haldið fram að niðurstaðan hafi valdið vonbrigðum.

Es wird behauptet, dass das Ergebnis ernüchternd gewesen sei.

Ég verð ekki búinn á réttum tíma nema því aðeins að einhver hjálpi mér.

Ich werde nicht rechtzeitig fertig, es sei denn, jemand hilft mir.

Í auglýsingunni stendur að úrið sé vatnshelt.

In der Reklame hieß es, die Uhr sei wasserdicht.

Vertu nú ekki svona vælinn, þetta er nú bara smáskeina!

Jetzt sei nicht so wehleidig, das ist doch nur ein kleiner Kratzer!

Fréttaritarar segja að til uppreisnar hafi komið.

Korrespondenten berichten, dass es zu einer Revolte gekommen sei.

Gagnrýnendur finna að því að umbæturnar séu lítt úthugsaðar.

Kritiker bemängeln, dass die Reform zu wenig durchdacht sei.

Þetta ku vera besta kaffihúsið í miðbænum.

Man sagt, dies sei das beste Café in der Innenstadt.

Vertu stilltur á hátíðinni og vertu okkur ekki til skammar!

Sei auf dem Fest brav und blamier uns nicht!

Vinsamlegast hafðu hljóð, ég þarf að einbeita mér.

Sei bitte still, ich muss mich konzentrieren.

Vertu nú ekki svona sár!

Sei doch nicht gleich beleidigt!

Vertu ekki svona heimskur!

Sei doch nicht so blöd!

Farðu varlega með hnífinn!

Sei ja vorsichtig mit dem Messer!

Hafðu hljóð í smá stund.

Sei mal einen Augenblick still.

Vertu svo vænn/væn að koma ekki of seint.

Sei so lieb und komm nicht zu spät.

Viltu vera svo vænn að rétta mér piparinn.

Sei so nett und reich / reiche mir den Pfeffer.

Gættu þín, þú mátt ekki heimfæra frá þér yfir á aðra!

Sei vorsichtig, du darfst nicht von dir auf andere schließen!

Farðu varlega! Kauptu ekki köttinn í sekknum!

Sei vorsichtig! Kauf nicht die Katze im Sack!

Þau réðu ráðum sínum varðandi hvað skyldi gera.

Sie beratschlagten sich darüber, was zu tun sei.

Hún sagði það vera þarfleysu að svara athugasemdum mínum.

Sie sagte, es sei nicht notwendig, auf meine Kommentare zu antworten.

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=sei
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.024 sec

Add a translation to the Icelandic-German dictionary

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | contact / privacy

Icelandic-German dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement