| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

sein Geld mit vollen Händen ausgeben in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: S

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: sein Geld mit vollen Händen ausgeben

Übersetzung 1 - 50 von 3825 >>

Isländisch

Deutsch

–

VERB

sein Geld mit vollen Händen ausgeben | gab sein/ihr Geld mit vollen Händen aus// sein/ihr Geld mit vollen Händen ausgab | sein/ihr Geld mit vollen Händen ausgegeben

edit

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

að vera handlaginn

geschickt mit den Händen sein

að eyða peningum

Geld ausgeben

Faðir hans sá honum fyrir peningum.

Sein Vater versorgte ihn mit Geld.

Frændi hans styrkir hann með fé.

Sein Onkel unterstützt ihn mit Geld.

Honum helst ekki á peningum.

Das Geld zerrinnt ihm zwischen den Händen.

Ég vil ekki eyða of miklum peningum.

Ich möchte nicht zu viel Geld ausgeben.

Skipið sigldi fullum seglum.

Das Schiff fuhr mit vollen Segeln.

berhendur {adj}

mit bloßen Händen

berhentur {adj}

mit bloßen Händen

tómhentur {adj}

mit leeren Händen

handstór {adj}

mit großen Händen [nachgestellt]

skjálfhentur {adj}

mit zitternden Händen [nachgestellt]

með bundnar hendur

mit gefesselten Händen

að koma tómhentur

mit leeren Händen kommen

að vera á föstu [talm.]

in festen Händen sein

að vera í föstu sambandi

in festen Händen sein

að koma færandi hendi

nicht mit leeren Händen kommen

að vera í öruggum höndum

in festen Händen sein [ugs.]

að fela andlitið í höndum sér

sein Gesicht in den Händen vergraben

að vera í góðum höndum hjá e-m

bei jdm. in besten Händen sein

að styðja sig (með höndunum) við handriðið

sich (mit den Händen) am Geländer festhalten

Hann getur hæglega þóst vera bróðir sinn.

Er kann sich ohne Weiteres als sein Bruder ausgeben.

fjár. fésýsla {kv}

Umgang {m} mit Geld

Hann þreif með báðum höndum og sleppti ekki.

Er griff mit beiden Händen zu und ließ nicht los.

að sóa peningunum sínum

sein Geld verputzen

að brjótast um á hæl og hnakka

mit Händen und Füßen um sich schlagen

Komdu með peningana!

Her mit dem Geld! [ugs.]

að fjárfesta í verðbréfum

sein Geld in Wertpapieren anlegen

að halda utan um peningana sína

sein Geld zusammenhalten

að læra meðferð peninga

den Umgang mit Geld lernen

að spreða peningum [talm.]

mit Geld um sich schmeißen [ugs.]

að vera fjár síns ráðandi

über sein Geld frei verfügen können

Það gekk jafnvel ekki með peningum.

Selbst mit Geld ging das nicht.

Hann má sjálfur ráða hvað hann gerir við peningana sína.

Er darf selbst über sein Geld verfügen.

Hann kann ekki að fara með peninga.

Er kann nicht mit Geld umgehen.

Hún kann ekki að fara með peninga.

Sie kann nicht mit Geld umgehen.

Hún kann vel að fara með peninga.

Sie kann gut (mit dem Geld) rechnen.

in vollen Zügen trinken

að kneyfa e-ð

etw. in vollen Zügen trinken [meistens Bier]

Skólinn er í fullum gangi.

Die Schule ist im vollen Gange.

Vélin gekk á fullum snúningi.

Der Motor lief auf vollen Touren.

mit etw. einverstanden sein

að samræmast e-u

mit etw. vereinbar sein

að samrýmast e-u

mit etw. vereinbar sein

að samsinna e-u

mit etw. einverstanden sein

að vera grasi vaxinn

mit Gras bewachsen sein

að samræmast e-u

in Übereinstimmung mit etw. sein

að hatast við e-n

mit jdm. verfeindet sein

að vera alsettur e-u

mit etw. bedeckt sein

að vera alsettur e-u

mit etw. übersät sein

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=sein+Geld+mit+vollen+H%C3%A4nden+ausgeben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.088 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung