|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: sein Leben lassen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

sein Leben lassen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Isländisch Deutsch: sein Leben lassen

Übersetzung 1 - 50 von 2077  >>

IsländischDeutsch
VERB   sein Leben lassen | ließ sein/ihr Leben// sein/ihr Leben ließ | sein/ihr Leben gelassen
 edit 
SYNO   abkacken [derb] | abkratzen [derb] ... 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
tóra(noch) am Leben sein
vera uppiam Leben sein
Er hægt leyfa öllum litlu kettlingunum lifa?Kann man alle kleinen Kätzchen am Leben lassen?
láta e-n/e-ð halda lífijdn./etw. am Leben lassen
leyfa e-m/e-u lifajdn./etw. am Leben lassen
leggja líf sitt veðisein Leben riskieren
helga líf sitt fátækumsein Leben den Armen widmen
Líf hans hangir á bláþræði.Sein Leben hängt am seidenen Faden.
leggja líf sitt veðisein Leben aufs Spiel setzen
hætta e-uetw. (sein) lassen
Hann þakkar líf sitt einskærri tilviljun.Er verdankt sein Leben einem glücklichen Zufall.
láta e-ð veraetw. (sein) lassen
Hann hefði gefið líf sitt fyrir hana.Er hätte sein Leben für sie gegeben.
búa (allt sitt líf) við sára fátæktsein Leben in bitterer Armut verbringen
láta e-ð eiga sigetw. (sein) lassen
Hann hefur unnið hörðum höndum allt sitt líf.Er hat sein Leben lang hart gearbeitet.
Láttu mig um það!Lassen Sie das meine Sorge sein!
Hann bjó allt sitt líf við sára fátækt.Er hatte sein Leben in bitterer Armut verbracht.
óttast um líf sittum sein Leben fürchten
orðtak sjá í gegnum fingur viðfünf / fünfe gerade sein lassen
Hvað er "Leben" á frönsku?Was heißt "Leben" auf Französisch?
hætta lífi sínu fyrir e-n/e-ðfür jdn./etw.sein Leben wagen
Eftir konan hans átti hann erfitt með fóta sig í lífinu.Nach dem Tod seiner Frau bekam er sein Leben nicht mehr auf die Reihe.
málshát. sem ekki elskar vín, óð fagran svanna, verður alla ævi sín, andstyggð góðra manna.Wer nicht liebt Wein, Weib und Gesang, bleibt ein Narr sein Leben lang.
búaleben
lifaleben
ævi {kv}Leben {n}
líf {hv}Leben {n}
tilvera {kv}Leben {n}
ævintýralíf {hv}abenteuerliches Leben {n}
fjör {hv} [líf]Leben {n}
lífdagar {k.ft}Leben {n}
ólifnaður {k}ausschweifendes Leben {n}
svall {hv}ausschweifendes Leben {n}
vera uppileben
æviskeið {hv} [ævi]Leben {n} [Lebenszeit]
karlmannsleysi {hv}Leben {n} ohne Mann
Njóttu lífsins!Genieße das Leben!
trúarbr. eilíft líf {hv}ewiges Leben {n}
erfitt líf {hv}schweres Leben {n}
ruglað líf {hv}chaotisches Leben {n}
framhaldslíf {hv}Leben {n} nach dem Tod
hjónaband {hv}Bund {m} fürs Leben [ugs.]
sveitalíf {hv}Leben {n} auf dem Land
halda lífiam Leben bleiben
láta lífiðums Leben kommen
lifa meðvitaðbewusst leben [überlegt]
kviknun {kv} lífsEntstehung {f} von Leben
í daglegu lífi {adv}im täglichen Leben
í lífi mínu {adv}in meinem Leben
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=sein+Leben+lassen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.120 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung