|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: seine Kräfte für etw zusammennehmen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

seine Kräfte für etw zusammennehmen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch: S
A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö  

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: seine Kräfte für etw zusammennehmen

Übersetzung 1 - 50 von 10976  >>

IsländischDeutsch
–
VERB   seine Kräfte für etw. zusammennehmen | nahm seine/ihre Kräfte für etw. zusammen// seine/ihre Kräfte für etw. zusammennahm | seine/ihre Kräfte für etw. zusammengenommen
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
að taka á öllu sínuall seine Kraft zusammennehmen
Kraftar hans þverra.Seine Kräfte schwinden.
orðtak að leggja sjálfan sig að veði fyrir e-n/e-ðfür jdn./etw. die / seine Hand ins Feuer legen [fig.]
Hún lagði alla sína krafta í umhyggju fyrir fjölskyldunni.Die Sorge für ihre Familie forderte alle ihre Kräfte.
orðtak að leggja sjálfan sig að veði fyrir e-n/e-ðfür jdn./etw. die / seine Hände ins Feuer legen [fig.] [selten neben: ... Hand ...]
að safna e-u [kjarki, kröftum, o.s.frv.]etw. zusammennehmen [Kraft, Mut etc.]
að standa fyrir máli sínufür seine Sache einstehen
að selja e-m hugmyndir sínarjdn. für seine Ideen begeistern
að halda sínu að sérseine Gefühle / Sorgen für sich behalten
að launa drengnum fyrir hjálpinaden Jungen für seine Hilfe belohnen
Hún hreifst að hugmynd hans.Sie entflammte sich für seine Idee.
Honum var hrósað fyrir vinnu sína.Er wurde für seine Arbeit gelobt.
Leikskólinn fékk viðurkenningu fyrir frumkvöðlastarf.Der Kindergarten wurde für seine Pionierarbeit ausgezeichnet.
Kappinn var frægur fyrir vígfimi sína.Der Held war für seine Kampfkraft berühmt.
Uppsögnin var reiðarslag fyrir hann.Seine Entlassung war ein schrecklicher Schicksalsschlag für ihn.
Fréttamaðurinn var gagnrýndur fyrir slæleg vinnubrögð.Der Journalist wurde für seine mangelhafte Arbeitsweise kritisiert.
Ég dáist að því hvað hann er hugrakkur.Ich bin voller Bewunderung für seine Tapferkeit.
Hann var sviptur forsjá yfir dóttur sinni.Ihm wurde das Sorgerecht für seine Tochter entzogen.
Helsta veilan í persónuleika hans er vínhneigðin.Sein größter Fehler ist seine Vorliebe für Alkohol.
Kanslarinn uppskar mikið lof fyrir umbætur sínar.Der Kanzler erntete für seine Reformen viel Beifall.
e-m er e-ð um megnetw. übersteigt jds. Kräfte
Það tekur tvö ár fyrir fiðrildið að þroskast.Ein Schmetterling braucht für seine Reifung zwei Jahre.
að heiðra e-n með skírteini fyrir frammistöðu sínajdn. mit einer Urkunde für seine Leistungen ehren
Þessi skilningur var forsendan fyrir árangri hans í framtíðinni.Diese Erkenntnis war der Ausgangspunkt für seine zukünftigen Erfolge.
Hann kvaddi gesti sína og þakkaði þeim fyrir komuna.Er verabschiedete seine Gäste und dankte ihnen für ihr Kommen.
Hann var látinn gjalda þess í skóla að hann var bólóttur.Er wurde in der Schule für seine Pickel gehänselt.
Í gjörninginn notaði hann fimm lítra af rauðum ávaxtalit.Für seine Performance benutzte er fünf Liter rote Farbe aus Früchten.
að spara fyrir e-uauf etw.Akk. / für etw. sparen
að safna (sér) fyrir e-uauf etw.Akk. / für etw. sparen
að leggja kapp á e-ðseine Energie in etw. stecken
að veita samþykki fyrir e-useine Zustimmung zu etw.Dat. geben
að verja tíma sínum til e-sseine Zeit mit etw. verbringen
að fara af e-u [talm.] [um skoðun]seine Meinung über etw. ändern
að hnýsast í e-ðseine Nase in etw.Akk. stecken [ugs.] [Angelegenheit]
að þreifa fyrir sér um e-ðseine Fühler hinsichtlich etw.Gen. ausstrecken
að álasa e-n (fyrir e-ð)jdn. (für etw. / wegen etw.) tadeln
að gefa e-ð fyrir e-ð [borga]etw. für etw. geben [bezahlen]
stjórn. öfgaöfl {hv.ft}extremistische Kräfte {pl}
að safna kröftumKräfte sammeln
að spara kraftanaKräfte sparen
að virkja kraftaKräfte mobilisieren
að ávíta e-n (fyrir e-ð)jdn. (für etw./wegen etw.Gen.) tadeln
að vera ábyrgur sem e-ð fyrir e-uals etw. für etw. zeichnen
að nota e-ð (í e-ð)etw. (für / zu etw.) verwenden
að nýta e-ð (til e-s)etw. (zu/für etw.) ausnutzen
að verja e-u í e-ðetw. für / zu etw. verwenden
að vilja fá e-ð fyrir e-ðetw. für etw. verlangen
að ætla e-ð (til e-s)etw. (für etw.Akk.) verplanen [für etw. vorsehen]
að ráðstafa e-u (í e-ð)etw. (für etw.Akk.) verplanen [für etw. vorsehen]
að lofa e-ð (fyrir e-ð)etw. (für etw.) loben
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=seine+Kr%C3%A4fte+f%C3%BCr+etw+zusammennehmen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.199 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung