| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

seine Nase in alle Töpfe stecken in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: S

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: seine Nase in alle Töpfe stecken

Übersetzung 1 - 50 von 3112 >>

Isländisch

Deutsch

–

VERB

seine Nase in alle Töpfe stecken | steckte seine/ihre Nase in alle Töpfe// seine/ihre Nase in alle Töpfe steckte | seine/ihre Nase in alle Töpfe gesteckt

edit

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

að hnýsast í e-ð

seine Nase in etw.^Akk. stecken [ugs.] [Angelegenheit]

að vera með nefið í hvers manns koppi

die / seine Nase in anderer Leute Angelegenheiten stecken

að leggja kapp á e-ð

seine Energie in etw. stecken

Hann þolir það ekki þegar maður talar um nefið á honum.

Er kann es nicht ertragen, wenn man über seine Nase spricht.

Allar bækur hans eru kirfilega merktar.

Alle seine Bücher sind sorgfältig mit seinem Namen versehen.

Heilindi hans eru hafin yfir allan vafa.

Seine Aufrichtigkeit ist über jeden/alle Zweifel erhaben.

Það var kalt og það draup úr nefi hans.

Es war kalt und seine Nase triefte.

Það er stefna hans að halda öllum möguleikum opnum.

Es ist seine Politik, alle Möglichkeiten offen zu lassen.

pottar {k.ft} með blómum

Töpfe {pl} mit Blumen

að eiga í erfiðleikum

in einer Krise stecken

að liggja í því

in Schwierigkeiten sein / stecken

orðtak að sitja í súpunni

in der Zwickmühle stecken

að vera í blindgötu

in einer Sackgasse stecken

að vera í fjárhagsvandræðum

in finanziellen Schwierigkeiten stecken

að vera í kreppu

in einer Krise stecken

að vera flæktur í vandræði

in Schwierigkeiten stecken

að bora í nefið

in der Nase bohren

að bora í nefið

in der Nase pulen

að kroppa í nefið

in der Nase pulen

að kveikja í húsi

ein Haus in Brand stecken

að vera fastur í e-u

in etw. stecken

Í henni leynast tónlistarhæfileikar!

In ihr stecken musikalische Talente!

að vera í vanda staddur

in der Klemme stecken

að vera í vanda staddur

in der Patsche stecken

að vera niðursokkinn í vinnuna

tief in der Arbeit stecken

að svíða í nefið [e-n svíður]

in der Nase beißen

að hafa e-n í vasanum

jdn. in die Tasche stecken

að setja e-ð í poka

etw. in eine Tasche stecken

að stinga höfðinu í sandinn

den Kopf in den Sand stecken

að stinga höndunum í frakkavasana

die Hände in die Manteltaschen stecken

að þræða slöngu í gegnum nefið

einen Schlauch in die Nase einführen

að stinga e-m í steininn [talm.]

jdn. in den Knast stecken [ugs.]

að eyða miklum tíma í e-ð

viel Zeit in etw.^Akk. stecken

að leggja mikla vinnu í e-ð

viel Arbeit in etw.^Akk. stecken

að stinga e-u upp í sig

sich^Dat. etw. in den Mund stecken

Það er ekki við hæfi að bora í nefið.

Es gehört sich nicht, in der Nase zu bohren.

Býflugurnar sveima í allar áttir.

Die Bienen schwärmen in alle Richtungen.

að grafa fingrunum í sandinn

seine Finger in den Sand krallen

að slíta barnsskónum í borginni

seine Kindheit in der Großstadt verleben

að koma hugsunum sínum í orð

seine Gedanken in Worte fassen

Allar aðalleiðir á Vestfjörðum eru ófærar.

In den Westfjorden sind alle Hauptverkehrswege unbefahrbar.

Í leiguverðinu er allur aukakostnaður innifalinn.

In dem Mietpreis sind alle Nebenkosten enthalten.

að þvo hendur sínar af e-u

seine Hände in Unschuld waschen

að setja e-ð í e-ð

etw. in etw.^Akk. stecken

Fjöldi gesta sló öll met.

Die Besucherzahlen stellten alle bisherigen Rekorde in den Schatten.

Öll stóru vöruhúsin eru í miðbænum.

Die großen Warenhäuser liegen alle in der City.

að hafa öll spil á hendi [ráða öllu]

alle Karten in der Hand haben

Þeir komu fanganum í klefa sinn.

Sie brachten den Gefangenen in seine Zelle.

Hún tekur öllum bekkjarfélögum sínum fram í stærðfræði.

In Mathematik übertrifft sie alle ihre Klassenkameraden.

Í bræði sinni braut hann alla innanstokksmuni.

In seiner Wut hat er alle Möbel kaputtgeschlagen.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=seine+Nase+in+alle+T%C3%B6pfe+stecken
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.178 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung