|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: seine Sorgen auf jdn abladen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

seine Sorgen auf jdn abladen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch: S
A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö  

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: seine Sorgen auf jdn abladen

Übersetzung 1 - 50 von 5238  >>

IsländischDeutsch
–
VERB   seine Sorgen auf jdn. abladen | lud seine/ihre Sorgen auf jdn. ab// seine/ihre Sorgen auf jdn. ablud | seine/ihre Sorgen auf jdn. abgeladen
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
að varpa ábyrgðinni á e-ndie Verantwortung auf jdn. abladen
að prófa greind e-sjdn. auf seine Intelligenz testen
að halda sínu að sérseine Gefühle / Sorgen für sich behalten
að sjá fyrir e-mfür jdn. sorgen
að hugsa um e-n [sjá um]für jdn. sorgen
að hans frumkvæði {adv}auf seine Initiative
á gamals aldri {adv}auf seine alten Tage
að gefa gaum að mataræði sínuauf seine Ernährung achten
Hann afsalar sér tilkalli til arfs.Er verzichtet auf seine Erbschaft.
Hann leit á stafræna úrið sitt.Er schielte auf seine Digitaluhr.
að annast e-n/e-ðfür jdn./etw. sorgen
að annast um e-n/e-ðfür jdn./etw. sorgen
að játa syndir sínar á banabeðiseine Sünden auf dem Todesbett bekennen
að þurfa að grípa til sparnaðar sínsauf seine Ersparnisse zurückgreifen müssen
að undrast um e-nsich um jdn. Sorgen machen (wegen Abwesenheit)
að hafa áhyggjur (af e-m/e-u)sich (um jdn./etw.) sorgen
Hann fékk neitun við umsókn sinni.Er bekam eine Absage auf seine Bewerbung.
Hann notaði matarprjóna á ankannalegan hátt.Er benutzte seine Essstäbchen auf merkwürdige Art.
Hann setti húfuna á höfuðið.Er hat seine Mütze auf den Kopf gesetzt.
Rannsóknir hans beindust að ákveðnu atriði.Seine Recherchen richteten sich auf einen bestimmten Punkt.
Ég er spenntur að sjá hvernig hann bregst við.Ich bin auf seine Reaktion gespannt.
Hann frestaði ferðinni fram í næstu viku.Er hat seine Reise auf nächste Woche verschoben.
Hann hefur lengi unnið að stöðuhækkun sinni.Er arbeitet schon lange auf seine Beförderung hin.
Táningurinn hlustar ekki lengur á foreldra sína.Der Teenager hört nicht mehr auf seine Eltern.
að selja e-m hugmyndir sínarjdn. für seine Ideen begeistern
að láta sér annt um e-n/e-ðsich um jdn./etw. sorgen
Lítill fugl sat á grein og snyrti fjaðrirnar.Ein kleiner Vogel saß auf einem Ast und putzte seine Federn.
afferming {kv}Abladen {n}
Húsið var rifið í frumparta sína og byggt upp aftur.Das Haus wurde bis auf seine Grundmauern eingerissen und neu aufgebaut.
löndun {kv}Abladen {n} von Fisch
að heiðra e-n með skírteini fyrir frammistöðu sínajdn. mit einer Urkunde für seine Leistungen ehren
að afferma e-ðetw. abladen
Hann lifir enn þá á minningunum frá barnæsku sinni á eyjunni.Er zehrt heute noch von den Erinnerungen an seine Kindheit auf der Insel.
Þegar hún hafði ekki hringt í tvær vikur, dvínaði von hans um sættir.Als sie zwei Wochen lang nicht anrief, schwand seine Hoffnung auf eine Versöhnung.
orðtak að leggja sjálfan sig að veði fyrir e-n/e-ðfür jdn./etw. die / seine Hand ins Feuer legen [fig.]
að setja e-n á e-n/e-ð [njósna]jdn. auf jdn./etw. ansetzen [beobachten]
orðtak að leggja sjálfan sig að veði fyrir e-n/e-ðfür jdn./etw. die / seine Hände ins Feuer legen [fig.] [selten neben: ... Hand ...]
að ógna e-mauf jdn. eindringen
að afvegaleiða e-njdn. auf Abwege führen
að bíða (e-s)(auf jdn./etw.) warten
að þjarma að e-mauf jdn. eindringen
að beita e-n þrýstingiDruck auf jdn. ausüben
að leiða e-n afvegajdn. auf Abwege führen
að ráða e-n tímabundiðjdn. auf Zeit beschäftigen
að verka á e-nauf jdn. Eindruck machen
að líta niður á e-nauf jdn. herabschauen
að vera hlunnfarinn af e-mauf jdn. hereinfallen
orðtak að gantast við e-njdn. auf den Arm nehmen
að gera e-m fyrirsátim Hinterhalt auf jdn. lauern
að hafa e-n undirjdn. auf den Boden werfen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=seine+Sorgen+auf+jdn+abladen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.230 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung