 | Isländisch | Deutsch | |
| – | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Við höfum vilyrði yfirmannsins fyrir því að fjárheimildir okkar verði ekki skertar. | Wir haben die Zusage des Chefs, dass unser Budget nicht gekürzt wird. | |
| að láta ekki happ úr hendi sleppa | seine Chance nicht verpassen | |
| orðtak að sníða sér stakk eftir vexi | nicht über seine Verhältnisse leben | |
| Nýrun hans starfa ekki lengur eðlilega. | Seine Nieren funktionieren nicht mehr richtig. | |
| Ást hans til hennar var ekki endurgoldin. | Seine Liebe zu ihr wurde nicht erwidert. | |
| Ég þoli ekki þessar heimskulegar athugasemdir hans! | Ich kann seine blöden Bemerkungen nicht haben! | |
| Hæfileikar hans verða ekki af honum skafnir. | Seine Fähigkeiten kann man ihm nicht absprechen. | |
| Orðum hans og gjörðum ber ekki saman. | Seine Worte stimmen nicht mit seinen Taten überein. | |
| Táningurinn hlustar ekki lengur á foreldra sína. | Der Teenager hört nicht mehr auf seine Eltern. | |
| Hann gat ekki lengur leynt hana ástarsambandi sínu. | Er konnte ihr seine Affäre nicht mehr länger verheimlichen. | |
| Hann nennti eiginlega ekki koma sér að verki. | Er wollte nicht so recht an seine Arbeit herangehen. | |
| Hún gat ekki endurgoldið eldlegar tilfinningar hans. | Sie war nicht in der Lage, seine leidenschaftlichen Gefühle zu erwidern. | |
| Hann ók á girðinguna þar sem að bremsurnar virkuðu ekki. | Er fuhr gegen den Zaun, weil seine Bremsen nicht gingen. | |
| Síðan konan hans lést hefur hann engan andlegan stuðning lengur. | Seitdem seine Frau nicht mehr ist, hat er keinen Halt mehr. | |
| Ég gat ekki horft á flutning hans án þess að fá kjánahroll. | Ich konnte mir seine Darbietung nicht ansehen, ohne mich fremdzuschämen. | |
| Hann þolir það ekki þegar maður talar um nefið á honum. | Er kann es nicht ertragen, wenn man über seine Nase spricht. | |
| Hann skammast sín ekkert fyrir að játa að hann hafa svikið viðskiptafélaga sína. | Er schämt sich nicht zuzugeben, dass er seine Geschäftspartner betrogen hat. | |
| Lokað var fyrir rafmagnið hjá honum þar sem hann hafði ekki greitt reikninginn. | Ihm wurde der Strom gesperrt, weil er seine Rechnung nicht bezahlt hat. | |
| Þegar hún hafði ekki hringt í tvær vikur, dvínaði von hans um sættir. | Als sie zwei Wochen lang nicht anrief, schwand seine Hoffnung auf eine Versöhnung. | |
| ádráttur {k} | Zusage {f} | |
| Hann gerði gys að systur sinni vegna þess að hún var ekki eins sterk og hann. | Er vespottete seine Schwester, weil sie nicht so stark war wie er. | |
| fyrirheit {hv} | Zusage {f} [Versprechen] | |
| fyrirheiti {hv} | Zusage {f} [Versprechen] | |
| loforð {hv} | Zusage {f} [Versprechen] | |
| orð {hv} [loforð] | Zusage {f} | |
| vilyrði {hv} | Zusage {f} [Versprechen] | |
| jáyrði {hv} | Zusage {f} [positive Antwort] | |
| bindandi svar {hv} | verbindliche Zusage {f} | |
| jákvætt svar {hv} | Zusage {f} [positive Antwort] | |
| jákvæð viðbrögð {hv.ft} | Zusage {f} [positive Antwort] | |
| að efna e-ð | etw. einhalten | |
| að halda sig við tímamörk | einen Termin einhalten | |
| að halda sig á löglegum hraða | das vorgeschriebene Tempo einhalten | |
| Hún fékk loforð fyrir vinnunni. | Sie hat die Zusage für den Job bekommen. | |
| landaf. Signa {kv} | Seine {f} | |
| ættrækinn {adj} | seine Verwandtschaft pflegend | |
| frændrækinn {adj} | seine Verwandtschaft pflegend | |
| hans hágöfgi | Seine Exzellenz | |
| að greiða atkvæði | seine Stimme abgeben | |
| að snúast hugur | seine Meinung ändern | |
| að hans frumkvæði {adv} | auf seine Initiative | |
| Kraftar hans þverra. | Seine Kräfte schwinden. | |
| að hægja sér | seine Notdurft verrichten [geh.] | |
| að missa meydóminn | seine Unschuld verlieren [Frau] | |
| að missa sveindóminn | seine Unschuld verlieren [Mann] | |
| að neyta aflsmunar | seine überlegene Stärke ausnutzen | |
| á gamals aldri {adv} | auf seine alten Tage | |
| Röddin hans brestur. | Seine Stimme schnappt über. | |
| að afplána refsingu sína | seine Strafe absitzen | |
| orðtak að bjarga eigin skinni | seine Haut retten | |
