|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: seine liebe Not mit jemandem haben
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

seine liebe Not mit jemandem haben in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: seine liebe Not mit jemandem haben

Übersetzung 1 - 50 von 3335  >>

IsländischDeutsch
VERB   seine liebe Not mit jemandem haben | hatte seine/ihre liebe Not mit jemandem// seine/ihre liebe Not mit jemandem hatte | seine/ihre liebe Not mit jemandem gehabt
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Þarftu tala við einhvern?Musst du mit jemandem reden?
játa ást sínaseine/ihre Liebe erklären
Hún forsmáði ást hans.Sie verschmähte seine Liebe.
Ást hans til hennar var ekki endurgoldin.Seine Liebe zu ihr wurde nicht erwidert.
Með þessu vill hann sýna þér ást sína.Damit will er dir seine Liebe zeigen.
rekja fyrir e-m raunir sínarjdm. sein Leid/seine Not klagen
Hann rakti fyrir henni raunir sínar.Er klagte ihr sein Leid/seine Not.
vera á blæðingumseine Periode haben
hafa sína sérviskuseine Mucken haben [ugs.]
Skólafélagarnir hafa lúbarið hann.Seine Mitschüler haben ihn verprügelt.
Báðir foreldrar hans hafa drukkið.Seine Eltern haben beide gesoffen.
orðtak vera ekki á flæðiskeri staddurseine Schäfchen im Trockenen haben
nauðulega {adv}(nur) mit Not
hafa not af e-uetw. in Gebrauch haben
Orð hans höfðu mikil áhrif á mig.Seine Worte haben mich schwer beeindruckt.
Það draup úr klæðum hans af bleytu.Seine Kleider haben vor Nässe getrieft.
með herkjum {adv}mit Mühe und Not
með naumindum {adv}mit Mühe und Not
Ég þoli ekki þessar heimskulegar athugasemdir hans!Ich kann seine blöden Bemerkungen nicht haben!
verja tíma sínum til e-sseine Zeit mit etw. verbringen
Auðnutittlingurinn fæðir unga sína á lirfum.Der Birkenzeisig füttert seine Jungen mit Larven.
Hann gat stutt fullyrðingu sína dæmum.Er konnte seine Behauptung mit Beispielen bekräftigen.
Hann gifti dóttur sína útlendingi.Er hat seine Tochter mit einem Ausländer verheiratet.
Hann smitaði sambýliskonu sína af alnæmi.Er hat seine Partnerin mit Aids infiziert.
Vinnan hans veitir honum mikla ánægju.Seine Arbeit erfüllt ihn mit tiefer Befriedigung.
Allar bækur hans eru kirfilega merktar.Alle seine Bücher sind sorgfältig mit seinem Namen versehen.
Orðum hans og gjörðum ber ekki saman.Seine Worte stimmen nicht mit seinen Taten überein.
hafa (engin) not fyrir e-n/e-ð(keine) Verwendung für jdn./etw. haben
Hún benti með hendinni í áttina til hans.Sie wies mit der Hand in seine Richtung.
einhverjum {pron} <e-m>jemandem <jdm.>
heiðra e-n með skírteini fyrir frammistöðu sínajdn. mit einer Urkunde für seine Leistungen ehren
Frásögn hans er þess eðlis maður hlustar af áhuga.Seine Erzählung ist so, dass man mit Interesse zuhört.
Hann lauk ræðu sinni með ákalli um meiri samstöðu.Er schloss seine Rede mit einem Aufruf zu mehr Solidarität.
umgangast e-nUmgang mit jdm. haben
vorkenna e-mmit jdm. Mitleid haben
Við erum með nesti.Wir haben Proviant mit.
vandræðast með e-ðmit etw. Schwierigkeiten haben
halda við e-nein Verhältnis mit jdm. haben
vera samdauna e-usich mit etw. abgefunden haben
bera gæfu til e-smit etw. Glück haben
hafa samúð með e-mmit jdm. Mitleid haben
sjá aumur á e-mmit jdm. Erbarmen haben
Hann ver augu sín með dökkum gleraugum gegn sterkri sólinni.Er schützt seine Augen mit einer dunklen Brille gegen die starke Sonne.
halda við e-n [niðr.]es mit jdm. haben [pej.]
vera keimlíkur e-ueine starke Ähnlichkeit mit etw. haben
eiga vingott við e-nes mit jdm. haben [pej.]
liggja á með e-ðes mit etw. eilig haben
Hafið þið herbergi með baði?Haben Sie ein Zimmer mit Bad?
eiga samskipti við e-netwas mit jdm. zu tun haben
eiga í kynferðissambandi við e-nes mit jdm. haben [pej.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=seine+liebe+Not+mit+jemandem+haben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.055 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung