| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

seinen Einsatz verpassen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: S

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: seinen Einsatz verpassen

Übersetzung 1 - 50 von 251 >>

Isländisch

Deutsch

–

VERB

seinen Einsatz verpassen | verpasste seinen/ihren Einsatz// [alt] verpaßte seinen/ihren Einsatz///seinen/ihren Einsatz verpasste// [alt] seinen/ihren Einsatz verpaßte | seinen/ihren Einsatz verpasst// [alt] seinen/ihren Einsatz verpaßt

edit

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

að verðlauna e-n fyrir vasklega framgöngu sína

jdn. für seinen Einsatz belohnen

beiting {kv}

Einsatz {m}

flug hern. flugferð {kv}

Einsatz {m}

hern. hernaðaraðgerð {kv}

Einsatz {m}

tón. innkoma {kv}

Einsatz {m}

flug hern. árásarferð {kv}

Einsatz {m} [Angriff]

ofurkapp {hv}

voller Einsatz {m}

skilagjald {hv}

Einsatz {m} [Flasche]

efnafr. efnanotkun {kv}

Einsatz {m} von Chemikalien

hryðjuverkaaðgerð {kv}

Anti-Terror-Einsatz {m}

að farast á mis

sich verpassen

skyldustörf {hv.ft}

Einsatz {m} [Feuerwehr, Polizei]

útkall {hv}

Einsatz {m} [Feuerwehr, Polizei, Rettungskräfte]

að tapa af e-u

etw. verpassen

að verða af e-u

etw. verpassen

að missa af tækifæri

eine Chance verpassen

að missa af tíma

einen Termin verpassen

aðgerð {kv}

Einsatz {m} [Feuerwehr, Polizei, Rettungskräfte, Millitär]

notkun {kv} [vélar, tækis]

Einsatz {m} [Gerät, Maschine]

að vera að störfum

im Einsatz sein

aðgerð {kv} gegn hryðjuverkum

Anti-Terror-Einsatz {m}

jdm. eine Abreibung verpassen

að nauðraka e-n

jdm. eine Tonsur verpassen

að reka e-m kinnhest

jdm. eine Ohrfeige verpassen

að veita e-m áminningu

jdm. einen Denkzettel verpassen

að missa spón úr aski sínum [orðtak]

etw. verpassen

að særast í orustu

beim Einsatz verwundet werden [Soldat]

að flikka upp á e-ð

etw. ein Facelifting verpassen

Unverified að gefa e-m á kjaftinn

jdm. einen Kinnhaken verpassen

að slá e-n utan undir

jdm. eine Ohrfeige verpassen

að slasast við skyldustörf

beim Einsatz verletzt werden [Feuerwehr, Polizei]

að vera í útkalli

im Einsatz sein [Feuerwehr, Polizei, Rettungskräfte]

með því að hætta lífi sínu

unter Einsatz ihres Lebens

leikir að tvöfalda upphæðina sem lögð er undir

den Einsatz verdoppeln

að gefa e-m einn á 'ann

jdm. eins/eine verpassen

að láta ekki happ úr hendi sleppa

seine Chance nicht verpassen

vaskleg framganga {kv}

Einsatz {m} [eine Handlung / Tat, die Kraft / Mut verlangt]

að gefa e-m á 'ann [talm.]

jdm. ein Ding verpassen [ugs.]

að slá e-n (utan undir)

jdm. eins/eine verpassen [Schlag geben]

að veita e-m ærlega ráðningu

jdm. eine gehörige Tracht Prügel verpassen

Framganga hans í handboltanum er ótrúleg.

Sein Einsatz beim Handball ist unglaublich.

með því að neyta allra sinna krafta

unter Einsatz aller seiner Kräfte

Rætt er um beitingu landhers.

Man diskutiert über den Einsatz von Bodentruppen.

Slökkvilið og lögregla eru í útkalli.

Feuerwehr und Polizei sind im Einsatz.

Slökkviliðið er reiðubúið að bregðast við.

Die Feuerwehr steht zum Einsatz bereit.

að fara á mis við hamingju í lífinu

das Glück im Leben verpassen

Landher er kominn inn í Alsír.

In Algerien sind schon Bodentruppen im Einsatz.

að missa af e-m/e-u

jdn./etw. verpassen [versäumen]

að hafa e-n undir (í e-u)

jdm. eine Niederlage verpassen

að neyða e-u upp á e-n

jdm. etw. verpassen [ugs.] [aufzwingen]

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=seinen+Einsatz+verpassen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.019 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung