|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: seinen Hals retten
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

seinen Hals retten in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: seinen Hals retten

Übersetzung 1 - 50 von 251  >>

IsländischDeutsch
VERB   seinen Hals retten | rettete seinen/ihren Hals// seinen/ihren Hals rettete | seinen/ihren Hals gerettet
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Hún vafði örumum sínum um háls hans.Sie schlang die Arme um seinen Hals.
orðtak bjarga eigin skinniseinen Kopf retten
Læknarnir gátu ekki lengur bjargað handlegg hans.Die Ärzte konnten seinen Arm nicht mehr retten.
Hann vefur klút um hálsinn á sér.Er windet sich ein Tuch um seinen Hals.
Hún féll um háls mér.Sie ist mir um den Hals gefallen.
atv. læknisfr. háls-, nef- og eyrnalæknir {k} [kvenkyns]Hals-Nasen-Ohren-Ärztin {f} <HNO-Ärztin>
falla um háls e-mjdm. um den Hals fallen
atv. læknisfr. háls-, nef- og eyrnalæknir {k}Hals-Nasen-Ohren-Arzt {m} <HNO-Arzt>
líffærafr. háls {k}Hals {m}
forða sérsich retten
bjarga kvöldinuden Abend retten
bjarga mannkyninudie Menschheit retten
bjarga sjálfum sérsich retten
orðtak bjarga eigin skinniseine Haut retten
orðtak bjarga eigin skinnidie eigene Haut retten
bjarga lífi e-sjdm. das Leben retten
bjarga e-m frá drukknunjdn. vor dem Ertrinken retten
Er hægt bjarga heiminum?Ist unsere Welt noch zu retten?
landaf. háls {k}Höhenzug {m}
líffærafr. háls {k}Nacken {m}
klóra í bakkann [reyna  bjarga sér]die eigene Haut retten [Redewendung]
e-m er ekki (lengur) við bjargandijd. ist nicht mehr zu retten
framhleypinn {adj}Hals über Kopf [Idiom]
vera ekki (lengur) við bjargandi [talm.] [niðr.]nicht mehr zu retten sein [ugs.] [pej.]
hálslangur {adj}mit einem langen Hals [nachgestellt]
hálsstuttur {adj}mit einem kurzen Hals [nachgestellt]
hálsbrotnasich den Hals brechen
í flýti {adv}Hals über Kopf [ugs.]
teygja hálsinnden Hals recken
bjarga e-m/e-ujdn./etw. retten
forða e-m/e-ujdn./etw. retten
Hann gat rétt svo forðað sér inn í húsið.Er konnte sich gerade noch ins Haus retten.
skera á hálsdie Kehle durchschneiden
teygja fram álkunaden Hals strecken
slím {hv} í hálsiSchleim {m} im Hals
atv. læknisfr. háls-, nef- og eyrnalæknir {k}HNO-Arzt {m}
atv. læknisfr. háls-, nef- og eyrnalæknir {k} [kvenkyns]HNO-Ärztin {f}
hálsbrjóta sig [talm.]sich den Hals brechen [ugs.]
Það korrar í honum.Sein Hals macht ein rasselndes Geräusch.
vera sár í hálsinumes im Hals haben [ugs.]
Hann snýr sig úr hálsliðnum!Er verdreht sich den Hals!
festast í hálsi e-sjdm. im Hals stecken bleiben
vera með kökk í hálsinumeinen Kloß im Hals haben
losa sig við e-nsich jdn. vom Hals schaffen [ugs.]
bregðastseinen Dienst versagen
dimmiteraseinen Schulabschluss feiern [Gymnasium]
hern. gegna herþjónustuseinen Militärdienst ableisten
greikka sporiðseinen Schritt beschleunigen
halda vinnunniseinen Arbeitsplatz behalten
skila sínuseinen Teil beitragen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=seinen+Hals+retten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.023 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung