| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Isländisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: seinen Willen durchsetzen

Übersetzung 1 - 50 von 229 >>

Isländisch

Deutsch

–

VERB

seinen Willen durchsetzen | setzte seinen/ihren Willen durch// seinen/ihren Willen durchsetzte | seinen/ihren Willen durchgesetzt

edit

að hafa sitt fram

seinen Willen durchsetzen

Suchbegriffe enthalten

að koma fram vilja sínum (gagnvart e-m)

seinen Willen (gegen jdn.) durchsetzen

Teilweise Übereinstimmung

Hún þarf alltaf að koma fram vilja sínum.

Sie muss immer ihren Willen durchsetzen.

að hafa sitt fram

seinen Kopf durchsetzen

að hafa sitt fram

seinen Willen bekommen

að sýna viðleitni til e-s

seinen guten Willen für etw.^Akk. zeigen

Honum tókst ekki að hafa stjórn á nemendum sínum.

Er konnte sich bei seinen Schülern nicht durchsetzen.

að knýja e-ð fram

etw. durchsetzen

að ota sér fram

sich durchsetzen

að hafa sitt fram

sich durchsetzen [Person]

að framfylgja lögum

ein Gesetz durchsetzen

að standa sig með prýði

sich erfolgreich durchsetzen

að framfylgja e-u (gagnvart e-m)

etw. (gegen jdn.) durchsetzen

að slá í gegn

sich durchsetzen [Erfindung, Idee]

að hafa stjórn á e-m

sich bei jdm. durchsetzen

í óþökk e-s

gegen jds. Willen

í vanþökk e-s {adv}

gegen jds. Willen

í vanþökk e-s {adv}

wider jds. Willen

að ná sínu fram (gagnvart e-m/e-u)

sich (gegen jdn./etw.) durchsetzen

Náðirðu að framfylgja áætlunum þínum?

Konntest du deine Pläne durchsetzen?

að lauma njósnurum inn í hóp

eine Gruppe mit Spionen durchsetzen

Í guðanna bænum!

Um Gottes willen! [Redewendung]

óbeðinn {adv}

aus eigenem freien Willen

Hann nær einfaldlega ekki sínu fram.

Er kann sich einfach nicht durchsetzen.

Ég beygi mig undir vilja þinn.

Ich beuge mich deinem Willen.

Ég kný fram vilja minn.

Ich setze meinen Willen durch.

það er vilji til e-s

es gibt einen Willen zu etw.

að gera e-ð í óþökk e-s

etw. gegen den Willen von jdm. tun

Ef þeir hafa sitt fram hækka launin umtalsvert.

Wenn sie sich durchsetzen können, steigen die Löhne beträchtlich.

Ég veit að hún býr yfir sterkum vilja.

Ich weiß, dass sie einen starken Willen hat.

Ríkisstjórnin varð að lúffa fyrir vilja þjóðarinnar.

Die Regierung war gezwungen, dem Willen des Volkes nachzugeben.

Viðleytni hans verður ekki af honum skafin, en farsæll var hann ekki.

Ich will ihm ja den guten Willen nicht absprechen, aber erfolgreich war er nicht.

á hans ævi {adv}

zu seinen Lebzeiten

að halda vinnunni

seinen Arbeitsplatz behalten

atv. að vera á rangri hillu í lífinu

seinen Beruf verfehlen

að boða heimsókn sína

seinen Besuch anmelden

seinen Dienst versagen

að slökkva þorsta sinn

seinen Durst löschen

að svala þorsta sínum

seinen Durst stillen

að fullnægja metnaðargirnd sinni

seinen Ehrgeiz stillen

að viðurkenna mistök sín

seinen Fehler bekennen

að fá að vera í friði

seinen Frieden bekommen

að gangast við trú sinni

seinen Glauben bekennen

að iðka trú sína

seinen Glauben praktizieren

að víkka sjóndeildarhringinn

seinen Horizont erweitern

að varðveita skopskyn sitt

seinen Humor behalten

að fá sér í svanginn

seinen Hunger stillen

að seðja hungur sitt

seinen Hunger stillen

seinen Hut lüften

seinen Hut lüpfen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=seinen+Willen+durchsetzen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.016 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung