| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT LA ES FI HU NO BG HR CS UK DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL RO HU IT PL SV RU NO FI SQ UK DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Isländisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Icelandic ← German: seiner

Translation 1 - 50 of 107 >>

Icelandic

German

–

PRON

seiner | seine | seines/seins | seine

edit

hans {pron}

3 Words: Others

á hans stað {adv}

an seiner Stelle

orðtak Hann hvíli í friði!

Friede seiner Asche!

nýyrði háns {pron}

seiner oder ihrer [geschlechtsneutral]

3 Words: Verbs

læknisfr. að látast úr sjúkdómi

seiner Krankheit erliegen

4 Words: Others

Þetta kemur allt með kalda vatninu.

Alles zu seiner Zeit.

sálfræði þroskaskertur {adj}

in seiner Entwicklung beeinträchtigt

4 Words: Verbs

að ranka við sér

aus seiner Versunkenheit erwachen

að halda fast við sína skoðun

bei seiner Meinung bleiben

að hafa e-ð til umráða

etw. zu seiner Verfügung haben

að láta e-n eiga sig með skoðun sína

jdn. bei seiner Meinung belassen

að særa stolt e-s

jdn. in seiner Eitelkeit verletzen

að takmarka frelsi e-s

jdn. in seiner Freiheit beschränken

að hafa e-n/e-ð á valdi sínu

jdn./etw. in seiner Gewalt haben

að vera starfi sínu vaxinn

seiner Arbeit gewachsen sein

orðtak að vera á undan sinni samtíð

seiner Zeit voraus sein

að svíkjast um

sich seiner Pflicht entziehen

að skammast sín vegna fortíðar sinnar

sich seiner Vergangenheit schämen

að hverfa frá skoðun sinni

von seiner Meinung abrücken

4 Words: Nouns

hryggðarmynd {kv}

Schatten {m} seiner / ihrer selbst

5+ Words: Others

Þegar hann var við nám í útlöndum þjáðist mjög vegna einveru sinnar.

Als er im Ausland studierte, litt er sehr unter seiner Einsamkeit.

Blóðið lak úr nefi hans.

Das Blut triefte aus seiner Nase.

Þetta er ekki í samræmi við hátterni hans.

Das entspricht nicht seiner Art.

Söguljóðið upphefur verk hetjanna sinna.

Das Epos verherrlicht die Taten seiner Helden.

EES samningurinn í núverandi mynd er barn síns tíma.

Das EWR-Abkommen in seiner jetzigen Form ist ein Produkt seiner Zeit.

Barnið gengdi ekki móður sinni.

Das Kind hat seiner Mutter nicht gefolgt.

Barnið hangir utan í móður sinni.

Das Kind klebt an seiner Mutter.

Barnið hrópaði í örvæntingu á móður sína.

Das Kind schrie verzweifelt nach seiner Mutter.

Barnið þráir fjölskyldu sína.

Das Kind sehnt sich nach seiner Familie.

Barnið vék ekki frá móður sinni.

Das Kind wich nicht von der Seite seiner Mutter.

Hann ætlar að enda ferðina í París.

Das Ziel seiner Reise ist Paris.

Heimsókn barna hans kom sjúklingnum í gott skap.

Der Besuch seiner Kinder stimmte den Patienten glücklich.

Hundurinn gelti hátt og rykkti í keðjuna sína.

Der Hund bellte laut und riss an seiner Kette.

Drengurinn skapraunaði kennaranum með athyglisleysi sínu.

Der Junge hat den Lehrer mit seiner Unaufmerksamkeit gereizt.

Ritstjórinn þarf að samræma ólík skrif starfsmanna sinna.

Der Redakteur muss die unterschiedlichen Beiträge seiner Mitarbeiter noch vereinheitlichen.

Þátturinn lýsir konungi sem lætur sér annt um velferð vina sinna.

Die Episode beschreibt einen König, der sich um das Wohlergehen seiner Freunde sorgt.

Hugmyndir Rousseaus höfðu skapandi áhrif á bókmenntir samtíðar hans.

Die Ideen Rousseaus hatten eine befruchtende Wirkung auf die Literatur seiner Epoche.

Harkan í gagnrýni hans var meiðandi.

Die Schärfe seiner Kritik war verletzend.

Skilnaðurinn við konuna hefur reynt mjög á hann.

Die Scheidung von seiner Frau hat ihn sehr belastet.

Áreiðanleiki er eitt af hans helstu aðalsmerkjum.

Die Zuverlässigkeit ist eines seiner besten Attribute.

Hann er meiddur á öðru auga.

Eines seiner Augen ist verletzt.

Hann rekur búið sameiginlega með fjölskyldu sinni.

Er bewirtschaftet den Bauernhof gemeinsam mit seiner Familie.

Hann var áberandi stór.

Er fiel wegen seiner Größe auf.

Hann leitar í gömlum skjölum að uppruna fjölskyldu sinnar.

Er forscht in alten Archiven nach der Herkunft seiner Familie.

Hann fann fyrir miklum sársauka í brjóstholi.

Er fühlte einen starken Schmerz in seiner Brust.

Hann hélt því leyndu frá konunni sinni að hann hafði misst vinnuna.

Er hat seiner Frau unterschlagen, dass er seinen Job verloren hat.

Hann færði vinkonu sinni blóm.

Er hat seiner Freundin Blumen mitgebracht.

Hann tileinkaði móður sinni bókina.

Er hat seiner Mutter das Buch gewidmet.

Hann misþyrmdi konunni sinni.

Er hat sich an seiner Frau vergriffen.

Hann fékk smá pening með sér frá móður sinni til ferðarinnar.

Er hat von seiner Mutter ein bisschen Geld für den Ausflug mitbekommen.

» See 4 more translations for seiner within comments

Previous page | 1 | 2 | 3 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=seiner
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.013 sec

Add a translation to the Icelandic-German dictionary

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | contact / privacy

Icelandic-German dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement