|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: sig!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

sig! in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Schwedisch
English - Danish
English - Icelandic
English - Swedish
English - all languages

Wörterbuch Isländisch Deutsch: sig

Übersetzung 601 - 650 von 1206  <<  >>

Isländisch Deutsch
 edit 
NOUN   sig | sigið | sigs | sig
birgja e-n/sig upp af e-ujdn./sich mit etw. versehen
birgja sig upp af e-usich mit etw.Dat. eindecken
bíta í sig hugmyndsich in eine Idee verrennen
bjóða sig fram til e-sfür etw. kandidieren
bjóða sig fram til e-ssich freiwillig zu etw. melden
bjóða sig fram til e-ssich zu / für etw. melden [sich zur Verfügung stellen]
bjóða sig fram til e-ssich für etw. zur Verfügung stellen
bjóða sig fram til e-s [embættis]sich um etw. bewerben
borða sig saddan af e-usich an etw.Dat. satt essen
borða yfir sig (af e-u)sich (an etw.Dat.) überessen
brenna sig á fingrunumsich die Finger an etw.Dat. verbrennen
brenna sig á tungunnisich die Zunge verbrennen
brynja sig gagnvart þjáningu e-ssich jds. Leid verschließen
búa e-n/sig (fyrir e-ð / til e-s)jdn./sich. (für etw.) ausstaffieren
draga sig í hléaufhören
draga sig í hléausscheiden [nicht weitermachen]
draga sig í hlésich zurückziehen
draga sig út úr e-usich von / aus etw. zurückziehen
drekka í sig kjarksichDat. Mut antrinken
drekka sig drukkinn (af e-u)sich (an etw.Dat.) berauschen [sich betrinken]
drífa sig af staðsichAkk. auf die Socken machen [ugs.]
efast um sjálfan sigan sichDat. zweifeln
eiga bágt með sigsich kaum beherrschen können
éta sig í gegnum e-ðsich durch etw. fressen
éta sig inn e-ð)sichAkk. (in etw.) einfressen
éta yfir sig (af e-u) [talm.]sich (an etw.Dat.) überessen
á sig legusársich wund liegen
á sig óorðin Misskredit geraten
á sig óorðin Verruf kommen
rafstuð í sigeinen gewischt bekommen [ugs.] [einen Stromschlag bekommen]
sig fullsaddan af e-m/e-ujdn./etw. satthaben
sig fullsaddan af e-uetw. gründlich satthaben [ugs.]
sig fullsaddan af e-uetw. satt sein
fara alveg með sig [talm.]sichDat. einen abbrechen [ugs.]
fara óvarlega með sigsichDat. den Tod holen
fara vel með sigsichAkk. schonen [z.B. nach Krankheit]
færa sig til (hliðar)rutschen [zur Seite rücken]
færa sig um seteinen Platz weiterrücken
festa sig / festast í e-u [óeiginl.]sich in etw.Dat. festhaken [fig.]
festa sig í sessisich einbürgern
festa sig í sessisich etablieren
finna sig kallaðan til e-ssich zu etw. berufen fühlen
finna sig knúinn til e-ssichAkk. zu etw. veranlasst fühlen
finna sig knúinn til e-ssich getrieben fühlen, etw. zu tun
finna sig minni máttarsich minderwertig fühlen
flækja sig í mótsögnumsich in Widersprüche verwickeln
fullvissa sig um sich vergewissern, dass ...
gefa sig allan e-ueiner Sache frönen
gefa sig e-u á valdsich etw.Dat. überlassen
gefa sig e-u á valdsich in etw.Akk. ergeben
» Weitere 26 Übersetzungen für sig innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=sig%21
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.055 Sek.
 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung