| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

sig! in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Schwedisch
English - Danish
English - Icelandic
English - Swedish
English - all languages

Deutsch: S

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: sig

Übersetzung 351 - 400 von 1207 << >>

Isländisch

Deutsch

edit

NOUN

sig | sigið | sigs | sig

–

að hugsa sig um

að hugsa sig um

að hugsa sig um

að hvoma e-ð í sig

etw. in sich hineinschaufeln [ugs.] [schnell essen]

að hypja sig burt [niðr.]

abhauen [ugs.]

að innrita sig í e-ð

etw. belegen [einschreiben]

að jafna sig (aftur)

sich auffangen [schweiz.]

að jafna sig (aftur)

sich (wieder) fangen

að jafna sig (andlega)

sein seelisches Gleichgewicht wiederfinden

að jafna sig á e-u

über etw.^Akk. hinwegkommen [überstehen, überwinden]

að játa á sig

að játa sig fylgjandi e-m/e-u

sich zu jdm./etw. bekennen

að játa sig sekan

seine Schuld bekennen

að játa sig sekan

seine Schuld zugeben

að játa sig sekan

sich schuldig bekennen

að játa sig sigraðan

að játa sig sigraðan

sich geschlagen geben

að kaupa sig lausan

sich freikaufen

að kæra sig um e-n/e-ð

jdn./etw. gerne haben

að kæra sig um e-n/e-ð

sich um jdn./etw. kümmern [Anteil nehmen, nicht gleichgültig sein]

að keyra sig út

að keyra sig út

sich verausgaben [körperlich]

að klæða e-n/sig í e-ð

jdm./sich etw. überziehen

að klæða sig í e-ð [buxur]

in etw.^Akk. steigen [Hose] [ugs.]

að koma e-u fyrir sig

draufkommen [ugs.] [sich an etw. erinnern]

að kunna sig ekki

keine Manieren haben

að kynna e-n/sig (fyrir e-m)

(jdm.) jdn./sich präsentieren [vorstellen]

að kynna e-n/sig (fyrir e-m)

jdn./sich (jdm.) vorstellen

að laga sig að e-m/e-u

sich an jdm./etw. orientieren

að laga sig að e-m/e-u

sich nach jdm./etw. richten

að laga sig að e-u

sich etw.^Dat. angleichen

að laga sig að e-u

sich an etw.^Akk. angleichen

að láta e-ð eftir sig

etw. hinterlassen

að láta e-ð eiga sig

etw. bleibenlassen

að láta e-ð eiga sig

etw. (sein) lassen

að láta e-ð eiga sig

etw. bleiben lassen

að láta e-ð eiga sig

etw. sausen lassen

að láta e-ð pirra sig

sich an etw.^Dat. stören

að láta e-n eiga sig

jdn. ignorieren

að láta e-n eiga sig

jdn. fallen lassen

að láta gata sig

sich piercen lassen

að láta klippa sig

sich^Dat. die Haare schneiden lassen

að láta sig e-ð varða

sich um etw. kümmern

að láta sig falla [fram af e-u, út um e-ð til að fyrirfara sér]

sich stürzen [in die Tiefe springen, um Selbstmord zu begehen]

að láta sig hafa e-ð [orðtak]

etw. in Kauf nehmen [Idiom]

að láta sig hverfa

að láta sig hverfa

verduften [ugs.]

að láta sig hverfa

sich verdrücken [ugs.] [verschwinden]

að láta sig hverfa

sich verziehen [ugs.] [verschwinden]

að láta sig hverfa

stiften gehen [ugs.] [abhauen]

» Weitere 26 Übersetzungen für sig innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=sig%21
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.034 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung