|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: sinni.
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

sinni. in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
English - Icelandic
English - all languages
Deutsch: S
A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö  

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: sinni

Übersetzung 101 - 147 von 147  <<

Isländisch Deutsch
 edit 
VERB   að sinna | sinni | sinnti | sinnt
–
Hún gerði honum það ljóst að með hegðun sinni hefði hann farið yfir strikið.Sie machte ihm deutlich, dass er mit seinem Verhalten eine Grenze übertreten hatte.
Hún gladdist yfir ráðningu sinni sem ritari.Sie freut sich über ihre Einstellung als Sekretärin.
Hún gortar sig gjarnan af velgengni sinni sem rithöfundur.Sie brüstet sich gern mit ihren Erfolgen als Autorin.
Hún hafði sterka þrá eftir því að sjá móður sína einu sinni enn.Sie hatte großes Verlangen danach, ihre Mutter noch einmal zu sehen.
Hún hefur árum saman valdið honum angist með tortryggni sinni.Sie terrorisiert ihn seit Jahren mit ihrem Misstrauen.
Hún lærði að sauma af ömmu sinni.Das Nähen lernte sie von ihrer Großmutter.
Hún leyndi áhyggjum sínum fyrir fjölskyldu sinni.Sie verbarg ihren Kummer vor ihrer Familie.
Hún var ætlan sinni trú.Sie blieb ihrem Vorsatz treu.
Hún var látin sæta ábyrgð á hegðun sinni.Sie wurde für ihre Taten zur Rechenschaft gezogen.
Hún þurfti að ganga í fötum af eldri systur sinni.Sie musste die Kleider ihrer älteren Schwester auftragen.
trúarbr. Hvað stoðar það manninn að eignast allan heiminn og fyrirgjöra sálu sinni?Was hülfe es dem Menschen, wenn er die ganze Welt gewönne und nähme doch Schaden an seiner Seele? [Matthäus 16,26]
Í bræði sinni braut hann alla innanstokksmuni.In seiner Wut hat er alle Möbel kaputtgeschlagen.
Í bræði sinni braut hann hálfa innréttinguna í klessu.In seiner Wut schlug er die halbe Einrichtung zusammen.
Í bræði sinni reif hann bréfið í tætlur.Vor Wut riss er den Brief in tausend Stücke.
Í skýrslu sinni ýkti hann umfang tjónsins stórlega.In seinem Bericht hat er das Ausmaß der Schäden stark übertrieben.
Í Þýskalandi er fyrirferðarmikið rusl sótt einu sinni í mánuði.In Deutschland wird einmal im Monat der Sperrmüll abgeholt.
Íþróttakonunni tókst enn einu sinni að leggja alla andstæðinga sína að velli.Es gelang der Sportlerin wieder einmal, alle Gegnerinnen auszuhebeln.
Láttu mig nú einu sinni í friði!Lass mich endlich in Ruhe!
Loksins gengst hann við ábyrgð sinni.Endlich nimmt er seine Verantwortung wahr.
Málið upplýstist í heild sinni í millitíðinni.Die ganze Sache hat sich mittlerweile geklärt.
Með dónalegri framkomu sinni bakaði hann sér heilmikil vandræði.Aus seinem unhöflichen Verhalten erwuchsen ihm zahlreiche Schwierigkeiten.
Með lífssýn sinni er hún fulltrúi sinnar kynslóðar.Mit ihren Anschauungen repräsentiert sie ihre Generation.
nú frekar en nokkru sinni fyrrjetzt erst recht
Reyndu nú einu sinni að setja þig í mín spor!Versuch doch mal, dich in meine Lage zu versetzen!
Sá sem er vandur að virðingu sinni stundar ekki vafasamar búllur.Wer auf sich hält, verkehrt nicht in zwielichtigen Lokalen.
Settu þér nú einu sinni fyrir hugskotssjónir aðstæður mínar þá.Vergegenwärtigen Sie sich doch einmal meine damalige Situation!
Skáldið les úr nýrri bók sinni.Der Dichter liest aus seinem neuen Buch.
Stjórnin hefur enn einu sinni hrókerað yfirstjórn fyrirtækisins.Der Vorstand hat nochmals das Management der Firma ausgewechselt.
Ungu kettlingarnir hjúfra sig upp að móður sinni.Die jungen Kätzchen kuscheln sich an ihre Mutter.
Það borgar sig ekki að láta gera við tölvuna einu sinni enn.Es lohnt sich nicht, den Computer noch einmal reparieren zu lassen.
Það sem aðgreinir hana frá systur sinni er tónlistarhæfileikar hennar.Was sie von ihrer Schwester unterscheidet, ist ihre musikalische Begabung.
5+ Wörter: Verben
að aðskilja barn frá móður sinniein Kind von der Mutter trennen
orðtak að bregða út af ferðaáætlun sinnivon seinem Fahrplan abweichen
að finnast vegið að æru sinnisich in seiner Ehre verletzt fühlen
orðtak að gefa reiði sinni lausan tauminnseinem Ärger Luft machen
að gefa reiði sinni lausan tauminn (gagnvart e-m)sich (bei jdm.) auskotzen [ugs.] [seinem Ärger Luft machen]
að geta haldið stöðu sinni sem flokksformaðursich als Parteivorsitzender halten können
að hafa nóg á sinni könnualle Hände voll zu tun haben
að koma allri fjölskyldu sinni í fjárhagsvandræðiseine ganze Familie in eine schwierige finanzielle Situation verstricken [geh.]
að láta (e-n/e-ð) ekki raska ró sinnisich (von jdm./etw.) nicht aus der Ruhe bringen lassen
að láta e-n (einu sinni/alveg) um e-ðjdn. (mal/nur) machen lassen
að láta ekkert raska ró sinninichts an sich herankommen lassen [ugs.]
að láta leikhúsverk haldast í sinni upprunalegu gerðein Theaterstück in seiner ursprünglichen Besatzung belassen
að spilla framtíð sinni fyrir mistöksich durch einen Fehler die Zukunft verbauen
að svala fróðleiksfýsn sinni með bókseinen Wissensdurst mit einem Buch befriedigen
orðtak að vera á undan sinni samtíðseiner Zeit voraus sein
að vera vandur að virðingu sinniauf sichAkk. halten
» Weitere 1 Übersetzungen für sinni innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=sinni.
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.013 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung