| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT LA ES FI HU NO BG HR CS UK DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL RO HU PL IT SV RU NO FI SQ UK DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

sjálfur in other languages:

Deutsch - Isländisch
English - Icelandic
English - all languages

Deutsch: S

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Dictionary Icelandic → German: sjálfur

Translation 1 - 33 of 33

Icelandic

German

edit

PRON

sjálfur | sjálf | sjálft | sjálfir | sjálfar | sjálf

–

sjálfur {pron}

8

sjálfur {pron}

2

2 Words: Others

Andskotinn sjálfur!

Herrschaftszeiten (nochmal)! [österr.] [bayer.] [ugs.]

Andskotinn sjálfur!

Verdammt noch mal!

Djöfullinn sjálfur!

sig sjálfur {pron}

sich selber [ugs.]

sig sjálfur {pron}

3 Words: Verbs

að fá sér sjálfur

að lækna sig sjálfur

an sich^Dat. herumdoktern [ugs.]

4 Words: Others

Ráðherrann sjálfur varði ákvörðunina.

Der Minister selbst verteidigte den Beschluss.

4 Words: Verbs

að bjarga sér sjálfur (með e-ð)

(allein) (mit etw.) zurechtkommen

að sjá um sig sjálfur

sich selbst versorgen

að spjara sig sjálfur (með e-ð)

(allein) (mit etw.) zurechtkommen

5+ Words: Others

Á orðnu tjóni tekur þú sjálfur ábyrgð.

Für entstandene Schäden haften Sie selbst.

Áður fyrr flaug ég sjálfur Cessnu.

Früher habe ich selbst eine Cessna geflogen.

Ætti hann ekki sjálfur að reyna að skrifa svona bók!

Soll er doch selbst versuchen, so ein Buch zu schreiben!

Ég kem til þín á morgun, - það er að segja ef ég hef ekki sjálfur gesti.

Ich komme morgen zu dir, - das heißt, wenn ich nicht selber Besuch habe.

Ég mun sjá um það sjálfur.

Ich werde mich persönlich darum kümmern.

Ég ræð tíma mínum sjálfur.

Ich kann frei über meine Zeit verfügen.

Ég sjálfur hef engan tíma.

Ich selber habe keine Zeit.

Ég sjálfur hef engan tíma.

Ich selbst habe keine Zeit.

Ég sparaði mér 100 evrur í viðgerð vegna þess að ég framkvæmdi hana sjálfur.

Ich habe 100 Euro an der Reparatur gespart, weil ich sie selbst gemacht habe.

Eigandinn gengur hér sjálfur um beina.

Der Wirt bedient hier die Gäste persönlich.

Forstjórinn tekur allar ákvarðanir sjálfur.

Alle Entscheidungen fällt der Chef persönlich.

Hann brást við yfirvofandi brottrekstri á undan þar eð hann sagði upp sjálfur.

Er kam dem drohenden Rauswurf zuvor, indem er selbst kündigte.

Hann má sjálfur ráða hvað hann gerir við peningana sína.

Er darf selbst über sein Geld verfügen.

Hann varð sjálfur að sjá um það.

Er musste sich selbst darum kümmern.

Reiddu þig aldrei á tölfræði sem þú hefur ekki sjálfur falsað.

Traue nie einer Statistik, die du nicht selbst gefälscht hast.

Spjarar þú þig sjálfur með tækið?

Kommst du mit dem Apparat zurecht?

Það krefst mikillar lagni að gera við bílinn sinn sjálfur.

Es gehört viel Geschick dazu, sein Auto selbst zu reparieren.

Þarft þú hjálp eða bjargar þú þér sjálfur?

Brauchen Sie Hilfe oder kommen Sie allein zurecht?

Þér finnst þú sjálfur víst vera afskaplega sniðugur?

Du kommst dir wohl sehr schlau vor?

Þú ert sjálfur ábyrgur gjörða þinna.

Du bist für deine Handlungen selbst verantwortlich.

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=sj%C3%A1lfur
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.007 sec

Add a translation to the Icelandic-German dictionary

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | contact / privacy

Icelandic-German dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement