About

Vocab Trainer

Subjects

Users

Forum

Contribute!

Isländisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Icelandic ← German: stecken

Translation 1 - 54 of 54

Icelandic

German

–

NOUN1	der Stecken \| die Stecken	edit
NOUN2	das Stecken \| -	edit
VERB	stecken \| steckte/ stak \| gesteckt	edit
SYNO	Rute \| Stab \| Stange \| Stecken ...
Rute \| Stab \| Stange \| Stecken \| Stock anfügen \| anhängen \| befestigen \| festhaften \| festhängen \| stecken [jemandem etwas] stecken [ugs.] \| ausplaudern \| enthüllen \| offenbaren \| preisgeben \| verraten anlegen \| investieren \| pumpen [ugs.] \| stecken [ugs.] © OpenThesaurus.de

að gefa e-m ábendingu um e-ð

jdm. etw. stecken [ugs.] [verraten]

að sitja fastur

stecken [festsitzen]

2 Words: Verbs

að stinga e-u á bak við e-ð

etw.^Akk. hinter etw.^Akk. stecken

að stinga e-u í e-ð

etw.^Akk. in etw.^Akk. stecken

að stinga e-u undir e-ð

etw.^Akk. unter etw.^Akk. stecken

að setja e-ð í e-ð

etw. in etw.^Akk. stecken

að stinga e-u einhvers staðar

etw. irgendwohin stecken

að vera á bak við e-ð

hinter etw.^Dat. stecken

að standa á bak við e-ð

hinter etw. stecken

að vera fastur í e-u

in etw. stecken

að festast

stecken bleiben

að festa sig

stecken bleiben

orðtak að hrökkva í baklás

stecken bleiben [fig.]

að standa á gati

stecken bleiben [stocken]

að vera fastur á milli e-s

zwischen etw. stecken

3 Words: Verbs

að vera í djúpum skít [talm.]

im Dreck stecken

að vera flæktur í vandræði

in Schwierigkeiten stecken

að koma e-m í rúmið

jdn. ins Bett stecken

að setja e-n í fangelsi

jdn. ins Gefängnis stecken

að stinga e-m í fangelsi

jdn. ins Gefängnis stecken

4 Words: Verbs

að gleyma lyklinum í skránni

den Schlüssel stecken lassen

að hafa óhreint mjöl í pokahorninu

Dreck am Stecken haben [ugs.] [fig.]

að setja e-ð í poka

etw. in eine Tasche stecken

að vera í vanda staddur

in der Klemme stecken

að vera í vanda staddur

in der Patsche stecken

orðtak að sitja í súpunni

in der Zwickmühle stecken

að eiga í erfiðleikum

in einer Krise stecken

að vera í kreppu

in einer Krise stecken

að vera í blindgötu

in einer Sackgasse stecken

að vera í fjárhagsvandræðum

in finanziellen Schwierigkeiten stecken

að liggja í því

in Schwierigkeiten sein / stecken

að festast í hálsi e-s

jdm. im Hals stecken bleiben

að stinga e-m í steininn [talm.]

jdn. in den Knast stecken [ugs.]

að hafa e-n í vasanum

jdn. in die Tasche stecken

að leggja kapp á e-ð

seine Energie in etw. stecken

að hnýsast í e-ð

seine Nase in etw.^Akk. stecken [ugs.] [Angelegenheit]

að leggja mikla vinnu í e-ð

viel Arbeit in etw.^Akk. stecken

að eyða miklum tíma í e-ð

viel Zeit in etw.^Akk. stecken

5+ Words: Others

Verkefnið var strand á upphafsmetrunum.

Das Projekt blieb im Anfangsstadium stecken.

Leikarinn stóð á gati í miðri setningu.

Der Schauspieler blieb mitten im Satz stecken.

Lykillinn er fastur þar í.

Der Schlüssel ist darin stecken geblieben.

Í henni leynast tónlistarhæfileikar!

In ihr stecken musikalische Talente!

Hvað heldur þú að hafi hent mig í gær - ég sat fastur í lyftu!

Stell dir vor, was mir gestern passiert ist - ich bin im Lift stecken geblieben!

Veistu hvar krakkarnir eru?

Weißt du, wo die Kinder stecken?

5+ Words: Verbs

að stoppa í miðri setningu [muna ekki meir]

(mitten) im Satz stecken bleiben [keine Worte mehr finden]

að stinga höfðinu í sandinn

den Kopf in den Sand stecken

að vera með nefið í hvers manns koppi

die / seine Nase in anderer Leute Angelegenheiten stecken

að stinga höndunum í frakkavasana

die Hände in die Manteltaschen stecken

að kveikja í húsi

ein Haus in Brand stecken

að draga hring á fingur e-s

jdm. einen Ring an den Finger stecken

að vera í slagtogi við e-n

mit jdm. unter einer Decke stecken [ugs.]

að setja hring á fingur sér

sich^Dat. einen Ring an den Finger stecken

að stinga e-u upp í sig

sich^Dat. etw. in den Mund stecken

að vera niðursokkinn í vinnuna

tief in der Arbeit stecken

» See 2 more translations for stecken within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=stecken
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.020 sec

Add a translation to the Icelandic-German dictionary

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Icelandic-German dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Þýsk-íslensk orðabók

stecken in other languages:

Dictionary Icelandic ← German: stecken

Translation 1 - 54 of 54

Add a translation to the Icelandic-German dictionary