sundur. in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
English - Icelandic
English - all languages

Deutsch: S

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: sundur

Übersetzung 1 - 61 von 61

	Isländisch	Deutsch
	í sundur `{adv}`	auseinander
	í sundur `{adv}`	entzwei
2 Wörter: Verben
	að brjóta e-ð sundur `[landakort,` `bréf]`	etw. entfalten `[Landkarte,` `Brief]`
	að draga sundur `[það` `dregur` `sundur` `með` `e-m]`	(vom Abstand) wachsen `[der` `Abstand` `wächst` `zwischen` `jdm.]`
	að klippa e-ð sundur	etw. durchschneiden
	að ná e-u sundur	etw. auseinanderbekommen
	að rífa e-ð sundur	etw. auseinandernehmen `[zerpflücken]`
	að rífa e-ð sundur	etw. durchreißen
	að stía e-m/e-u sundur	jdn./etw. auseinandertreiben
	að taka e-ð sundur	etw. auseinandernehmen `[demontieren]`
3 Wörter: Verben
	að bíta e-ð í sundur	etw. zerbeißen
	að brjóta e-ð í sundur	etw. auseinanderbrechen
	að brjóta e-ð í sundur	etw. durchbrechen
	að brotna (í sundur)	abbrechen
	að detta í sundur	auseinandergehen `[Buch,` `Möbel]`
	að fletta sundur landakortinu	die Landkarte entfalten
	að gliðna í sundur	auseinandergleiten
	að greina e-ð í sundur	etw. unterscheiden
	að hluta e-ð í sundur	etw. auseinandernehmen
	að hluta e-ð í sundur	etw. zerteilen
	að höggva e-ð í sundur	etw. durchschlagen `[zerhauen]`
	að höggva e-ð í sundur `[reipi,` `lína]`	etw. kappen `[durchschneiden]`
	að hólfa e-ð í sundur	etw. aufteilen
	að hrökkva í sundur	bersten
	að hrökkva í sundur	knacken
	að hrökkva í sundur	zerbrechen
	orðtak að losna í sundur	aus den Fugen geraten `[fig.]`
	að naga e-ð í sundur	etw. zerbeißen
	að rífa e-ð (í) sundur	etw. zerreißen
	að saxa e-ð í sundur	etw. zerhacken
	að skilja e-ð í sundur	etw. separieren
	að skilja e-ð í sundur	etw. trennen
	að slíta e-ð (í sundur)	etw. zerreißen `[Faden,` `Schnur]`
	að stappa e-ð í sundur	etw. zerstampfen
	að svipta e-u í sundur	etw. zerzupfen
	að taka e-ð í sundur	etw. abmontieren
	að taka e-ð í sundur	etw. auseinandernehmen
	að taka e-ð í sundur	etw. zerlegen
	að taka í sundur e-ð `[vegna` `flutnings]`	etw. abbauen `[zerlegen]`
	að tæta e-ð í sundur	etw. zerfasern
4 Wörter: Verben
	að berja e-n sundur og saman `[talm.]`	jdn. zusammenschlagen `[ugs.]` `[verprügeln]`
	að rífa líkama í sundur	einen Körper zerfetzen
	að rífa sundur í miðju	in der Mitte durchreißen
	að skilja tvo í sundur	zwei trennen
	að stía tveimur í sundur	zwei trennen
	að taka í sundur skápinn	den Schrank zerlegen
	að tæta e-n/e-ð í sig/sundur `[gagnrýna]`	jdn./etw. verreißen `[kritisieren]`
	að þekkja tvíbura í sundur	Zwillinge unterscheiden
5+ Wörter: Andere
	Æfur reif hann bréfið í sundur.	Wütend zerriss er den Brief.
	Ég get aldrei þekkt þau bæði í sundur.	Ich kann die beiden nie unterscheiden.
	Ég þekki ekki systkynin í sundur.	Ich kann die beiden Geschwister nicht unterscheiden.
	Hann tók tækið í sundur.	Er nahm das Gerät auseinander.
	Hann var barinn sundur og saman.	Er wurde brutal zusammengeschlagen.
	Hann varð að taka tækið í sundur því að það virkaði ekki lengur.	Er musste den Apparat auseinandernehmen, weil er nicht mehr funktionierte.
	Hún reif bréfið í sundur.	Sie zerriss den Brief.
	Hún tók tækið í sundur og setti það saman aftur.	Sie nahm das Gerät auseinander und setzte es wieder zusammen.
	Hundurinn nagaði ólina sína í sundur.	Der Hund hat seine Leine zerbissen.
	Sebrahesturinn var rifinn í sundur af ljónunum.	Das Zebra wurde von Löwen zerrissen.
	Stríðið skildi fjölskylduna í sundur.	Der Krieg hat die Familie getrennt.
5+ Wörter: Verben
	að geta ekki bitið sundur hart brauð	hartes Brot nicht beißen können
	að skilja tvo þrætumenn í sundur	zwei Streithähne trennen

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=sundur.
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.022 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

sundur. in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: sundur

Übersetzung 1 - 61 von 61

Übersetzungen eintragen