| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Isländisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: tun

Übersetzung 151 - 200 von 295 << >>

Isländisch
» Nur in dieser Sprache suchen

Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen

–

allt sem þú getur gert

alles, was du tun kannst

Ég hef ekkert með það að gera.

Damit habe ich nichts zu tun.

það eina sem þú þarft að gera

das einzige was du tun musst

Þetta hefur ekkert með málið að gera.

Das hat mit der Sache nichts zu tun.

Ráðherrann lofaði að gera eitthvað í atvinnuleysinu.

Der Minister versprach, etwas gegen die Arbeitslosigkeit zu tun.

Ráðherrann lofaði að gera eitthvað við atvinnuleysinu.

Der Minister versprach, etwas gegen die Arbeitslosigkeit zu tun.

Ég finn til með börnunum.

Die Kinder tun mir leid.

Ég get unnið þessa vinnu aukalega (með öðru).

Diese Arbeit kann ich nebenbei tun.

Þú getur annars gert mér greiða.

Du kannst mir übrigens einen Gefallen tun.

Þú verður að gera eins og hann segir, alltént er hann yfirmaður þinn.

Du musst schon tun, was er sagt, schließlich ist er dein Chef.

Hann er önnum kafinn.

Er hat alle Hände voll zu tun.

Hann hafði fullt að gera.

Er hatte alle Hände voll zu tun.

Hann vissi ekki lengur hvað hann ætti að gera.

Er wusste nicht mehr was er tun sollte.

Hann vissi ekki hvað hann ætti að gera næst.

Er wusste nicht, was er als nächstes tun sollte.

Það er óþarfi að gera nokkuð.

Es erübrigt sich, etwas zu tun.

Það fannst enginn sem vildi gera það.

Es fand sich niemand, der es tun wollte.

það er (ekki) hægt að gera e-ð

es ist (nicht) möglich, etw. zu tun

ekki er heimilt að gera e-ð

es ist nicht erlaubt, etw. zu tun

ekki er unnt að gera e-ð

es ist nicht möglich, etw. zu tun

það er ekkert hægt að gera e-ð

es ist überhaupt / gar nicht möglich, etw. zu tun

Smá hvíld mun gera þér gott.

Etwas Ruhe wird dir wohl tun.

Mér finnst gott að hafa nóg fyrir stafni.

Ich habe gerne viel zu tun.

Ég starfa hér.

Ich habe hier beruflich zu tun.

Ég hef ekkert að gera.

Ich habe nichts zu tun.

Ég hafði enga hugmynd um hvað hún hugðist fyrir.

Ich hatte keine Ahnung davon, was sie vorhatte zu tun.

Ég vil enn og aftur leggja áherslu á að ég hef ekkert með málið að gera.

Ich möchte noch einmal unterstreichen, dass ich nichts mit der Sache zu tun habe.

Ég verð að gera svolítið fyrir skólann.

Ich muss noch etwas für die Schule tun.

Ég er enn efins um hvort ég eigi að gera það.

Ich schwanke noch, ob ich es tun soll.

Ég mun gera allt sem í minu valdi stendur.

Ich werde alles Menschenmögliche tun.

Ég myndi mjög gjarnan gera það.

Ich würde das rasend gerne tun.

Honum var umhugað um öryggi okkar.

Ihm war es um unsere Sicherheit zu tun.

Þið getið gert það sem ykkur þóknast.

Ihr könnt tun, was euch beliebt.

e-m er umhugað um e-ð

jdm. ist es um etw. zu tun

Getur þú gert mér greiða?

Kannst du mir einen Gefallen tun?

Það er ekkert við þessu að gera, þetta er bara svona.

Man kann nichts gegen das tun, das ist einfach so.

Ekki nokkrum manni með heilbrigða skynsemi myndi detta í huga að gera svona vitleysu.

Niemand mit einem Funken gesunden Menschenverstandes würde darauf kommen, so etwas Unsinniges zu tun.

Segðu mér hvað þú vilt að ég geri.

Sag mir, was du willst, was ich tun soll.

Mistök hans virðast hafa haft eitthvað með persónuleika hans að gera.

Sein Fehlschlag scheint etwas mit seinem Charakter zu tun zu haben.

Þau réðu ráðum sínum varðandi hvað skyldi gera.

Sie beratschlagten sich darüber, was zu tun sei.

Hún hefur lengi haft mjög mikið að gera og ofan á allt saman fengu krakkarnir flensu.

Sie hatte schon lange viel zu tun gehabt, und außerdem hatten sich die Kinder die Grippe eingefangen.

Hún vill ekkert hafa með hann að gera framar!

Sie will nichts mehr mit ihm zu tun haben!

Hún vildi endilega gera þetta sjálf.

Sie wollte das durchaus selbst tun.

Sætindi eru ekki góð fyrir tennurnar.

Süßigkeiten tun den Zähnen nicht gut.

Hvað ætlar þú að gera?

Was gedenken Sie zu tun?

Hvað hefði ég átt að gera?

Was hätte ich tun sollen?

Hvað á nú til bragðs að taka?

Was ist jetzt zu tun?

Hvað get ég gert fyrir þig?

Was kann ich für dich tun?

Hvað getum við gert til að hraða raungerningu áætlunar okkar?

Was können wir tun, um die Verwirklichung unseres Plans voranzutreiben?

Hvað á ég til bragðs að taka?

Was soll ich nur tun?

Við erum hér að fást við augljóst dæmi um svik.

Wir haben es hier mit einem krassen Fall von Betrug zu tun.

» Weitere 30 Übersetzungen für tun innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=tun
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.058 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung