| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Isländisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: tun

Übersetzung 101 - 150 von 295 << >>

Isländisch
» Nur in dieser Sprache suchen

Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen

–

að hneigjast til að gera e-ð

dazu neigen, etw. zu tun

að vera í andarslitrunum

den letzten Atemzug tun

að taka þung skref [óeiginl.]

einen schweren Gang tun

að vera heimilt að gera e-ð [e-m er heimilt]

erlaubt sein, etw. zu tun [jdm. ist es erlaubt]

að ná að gera e-ð

es schaffen, etw. zu tun

að gera e-ð á einu bretti

etw. auf einen Schlag tun

að gera e-ð einungis þegar ...

etw. nur dann tun, wenn ...

að vera ófús að gera e-ð

etw. nur sehr ungern tun

að víla e-ð ekki fyrir sér

etw. tun, ohne zu zögern

að vera skylt að gera e-ð

gehalten sein, etw. zu tun

að vera uppálagt að gera e-ð

gehalten sein, etw. zu tun

að bera að gera e-ð [e-m ber að gera e-ð]

gehalten sein, etw. zu tun [jd. ist gehalten, etw. zu tun]

að hyggjast gera e-ð

gesonnen sein, etw. zu tun

að hugsa sér að gera e-ð

gesonnen sein, etw. zu tun

að vera á því að gera e-ð

gesonnen sein, etw. zu tun

að vera tilbúinn til að gera e-ð

gesonnen sein, etw. zu tun

að neyðast til að gera e-ð

gezwungen sein, etw. zu tun

að finnast gott að gera e-ð [e-m finnst gott]

gut finden, etw. zu tun

að vera við sama heygarðshornið

immer das gleiche tun [oft negativ]

að vera fær um að gera e-ð

imstande sein, etw. zu tun

að vera í standi til að gera e-ð [talm.]

imstande sein, etw. zu tun

að stöðva e-n í að gera e-ð

jdn. daran hindern, etw. zu tun

að hindra e-n í að gera e-ð

jdn. davon abbringen, etw. zu tun

að hvetja e-n eindregið til þess að gera e-ð

jdn. eindringlich ermahnen, etw. zu tun

að eiga skylt við e-ð [e-ð á skylt við e-ð]

mit etw. zu tun haben [etw. hat mit etw. zu tun]

að eiga í erfiðleikum með að gera e-ð

Mühe haben, etw. zu tun

að koma málinu ekki við

nichts zur Sache tun

að gera bara skyldu sína

nur seine Pflicht tun

að vera ráðlegt að gera e-ð

ratsam sein, etw. zu tun

að finnast erfitt að gera e-ð [e-m finnst erfitt]

schwierig finden, etw. zu tun

að eiga í vandræðum með að gera e-ð

Schwierigkeiten haben, etw. zu tun

að hugsa um að gera e-ð

sich^Dat. überlegen, etw. zu tun

að einsetja sér að gera e-ð

sich^Dat. vornehmen, etw. zu tun [planen od. beschließen]

að vera kominn á fremsta hlunn með að gera e-ð

sich anschicken, etw. zu tun

orðtak að vinda bráðan bug að e-u

sich beeilen etw. zu tun

að leitast við að gera e-ð

sich bemühen, etw. zu tun

að afráða að gera e-ð

sich entschließen, etw. zu tun

að dirfast að gera e-ð

sich erdreisten, etw. zu tun [geh.]

að þora að gera e-ð

sich getrauen, etw. zu tun

að eiga erfitt með e-ð

sich mit etw. schwer tun

að skammast sín fyrir að gera e-ð

sich schämen, etw. zu tun [sich scheuen]

að þora e-ð/e-u

sich trauen, etw. zu tun

að búast til að gera e-ð

sich vorbereiten, etw. zu tun

að neita (því) að gera e-ð

sich weigern, etw. zu tun

so tun, als ob ...

að láta eins og ...

so tun, als ob ...

að vera bannað að gera e-ð [e-m er bannað að gera e-ð]

verboten sein etw. zu tun [jdm. ist es verboten etw. zu tun]

að vera skylt að gera e-ð [e-m er skylt]

verpflichtet sein, etw. zu tun

að eiga annríkt

viel zu tun haben

að hafa mikið umleikis

viel zu tun haben

» Weitere 30 Übersetzungen für tun innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=tun.
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.042 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung