|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: upp
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

upp in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Schwedisch
English - Icelandic
English - Swedish
English - all languages

Wörterbuch Isländisch Deutsch: upp

Übersetzung 951 - 1000 von 1049  <<  >>

Isländisch Deutsch
Það vantaði ekki mikið upp á ég gæfi honum utan undir.Es fehlte nicht viel und ich hätte ihm eine Ohrfeige gegeben.
Það vantar enn örlítið upp á nægan fjölda þátttakenda.Es fehlen noch ein paar für eine ausreichende Teilnehmerzahl.
Það vantar mikið upp á samningar takist.Es fehlt noch viel, bis ein Vertrag zustande kommen kann.
Það varð rífa upp gangstéttina.Der Bürgersteig musste aufgerissen werden.
Það verður ekki komist hjá því skera hann upp.Es lässt sich nicht vermeiden, dass er operiert wird.
Þau eru farin upp í fjöllin stunda klifur.Sie sind in die Berge zum Klettern gefahren.
Þau grófu aftur upp gamlar sögur.Sie haben alte Geschichten wieder ausgegraben.
Þér hefur tekist vel upp með kökuna.Der Kuchen ist dir gut gelungen.
Þessi planta veslast upp og deyr í skugganum.Im Schatten verkümmert diese Pflanze.
Þessu hefði ég ekki trúað upp á þig!Das hätte ich dir nie zugetraut!
Þetta hafðirðu upp úr því!Das hast du jetzt davon!
Þetta krem yngir upp húðina.Diese Creme verjüngt die Haut.
Þetta stækkunargler stækkar upp þrefalt.Diese Lupe vergrößert um das Dreifache.
Þið verðið þvo upp.Ihr müsst abwaschen.
Þú ert með skyrtuna upp úr buxunum.Dein Hemd guckt aus der Hose.
Því miður ég mig tilneyddan til þess segja þér upp.Leider sehe ich mich gezwungen, Sie zu entlassen.
Þyrlan hífði hann upp með línu.Der Hubschrauber hat ihn am Seil heraufgezogen.
Þýskukunnátta þín er ekki upp á marga fiska.Mit deinen Deutschkenntnissen ist es nicht weit her.
5+ Wörter: Verben
ákveða e-ð upp á sitt eindæmietw. in eigener Verantwortung entscheiden
ala e-n upp (til verða e-u)jdn. (zu etw.) erziehen
alast upp á / í e-m staðirgendwo aufwachsen
bera höndina upp enninudie Hand an die Stirn führen
búa til kaffi upp á gamla mátannKaffee auf die alte Art machen
deila einni tölu upp í aðraeine Zahl durch eine andere teilen
draga e-ð upp úr pússi sínuetw. aus dem Ärmel zaubern
draga upp dökka mynd af framtíðinniein düsteres Bild der Zukunft zeichnen
eiga ekki upp á pallborðið hjá e-mbei jdm. durchfallen
eiga upp á pallborðið hjábei jdm. ankommen
e-n upp á móti sérjdn. gegen sich einnehmen
upp í kok af e-uvon etw. die Schnauze voll haben [ugs.]
fara á jeppanum upp í fjöllinmit dem Jeep in die Berge hinauffahren
færa nemanda upp í bekkeinen Schüler in die nächste Klasse versetzen
færa sig upp á skaftiðimmer mutiger werden
gera e-ð upp á eigin spýturauf eigene Faust handeln
gera e-ð upp á sitt eindæmietw. tun, ohne andere zu konsultieren
gera e-ð upp á von og óvonein Risiko eingehen
geta ekki horft upp á e-ðetw. nicht (mit) ansehen können
hafa ekkert upp á sigsinnlos sein
orðtak hafa fengið upp í háls (af e-u)die Schnauze (von etw.Dat.) gestrichen voll haben [ugs.]
hengja þvottinn upp til þerrisdie Wäsche zum Trocknen aufhängen
hjúfra sig upp hvort öðru / hvor annarri / hvor öðrumsich aneinander schmiegen
orðtak hlæja upp í opið geðið á e-mjdm. ins Gesicht lachen [jdn. mit herausforderndem, höhnischem Lachen ansehen]
hysja upp um sig buxurnarsichDat. die Hose hochziehen
keyra e-ð upp í full afköstetw. hochfahren [Maschine, Reaktor, Schmelze]
kippa sér ekki upp við e-ðsich über etw. nicht aufregen
kippa sér ekki upp við e-ðsich von etw. nicht aus der Ruhe bringen lassen
klifra upp klett án hjálpartækjafreeclimben
koma ekki upp nokkru hljóðikeinen Ton herausbringen
koma ekki upp nokkru orðikein Wort rausbringen [ugs.]
koma ekki upp nokkru orðikein Wort über die Lippen bringen
» Weitere 21 Übersetzungen für upp innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=upp
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.045 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung