| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT LA FI ES HU NO BG HR CS UK DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL RO HU PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Deutsch: V

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Dictionary Icelandic → German: vísa

Translation 1 - 53 of 53

Icelandic

German

edit	NOUN	vísa \| vísan \| vísu \| vísur
edit	VERB	að vísa \| vísa \| vísaði \| vísað

–

að vísa (e-m) e-ð

4

(jdm.) etw. weisen

Nouns

ferðaþ. vísa {hv} [vegabréfsáritun]

Sichtvermerk {m}

ferðaþ. vísa {hv} [vegabréfsáritun]

Visum {n}

vísa {kv}

Strophe {f}

vísa {kv} [staka]

Vierzeiler {m}

2 Words: Others

hálfkveðin vísa [óeiginl.]

etw. ist vage ausgedrückt

2 Words: Verbs

að vísa á e-ð [skilti]

auf etw.^Akk. hinweisen [Schild]

að vísa á e-n

jdn. denunzieren

að vísa e-m á e-n/e-ð

jdn. an jdn./etw. verweisen

að vísa e-m brott

jdn. abschieben

að vísa e-m brott

jdn. ausschaffen [Asylbewerber, Kriminelle] [schweiz.]

að vísa e-m brott

að vísa e-m e-ð / til e-s

jdm. etw. zeigen

að vísa e-m eitthvert [leiða, fylgja]

jdn. irgendwohin leiten

að vísa e-m leið

jdm. den Weg zeigen

að vísa e-m til e-s

jdn. an jdn./etw. überweisen

að vísa e-m til e-s

jdn. zu jdm./etw. überweisen

að vísa e-m úr e-u

jdn. aus/von etw. weisen

að vísa e-m/e-u frá

jdn./etw. abweisen [ablehnen, wegschicken]

að vísa e-m/e-u frá

jdn./etw. zurückweisen

að vísa eitthvað

irgendwohin weisen

að vísa í e-ð

að vísa til e-s

auf etw. verweisen

að vísa til e-s

Bezug auf jdn./etw. nehmen

að vísa til e-s

sich auf jdn./etw. berufen

að vísa til e-s

sich auf jdn./etw. beziehen

að vísa veginn

ein Zeichen setzen

3 Words: Verbs

að vísa e-m á dyr

jdm. die Tür weisen

að vísa e-m á dyr

jdm. den Stuhl vor die Türe setzen

að vísa e-m af leikvelli

jdn. des Feldes verweisen

að vísa e-m til baka

jdn. zurückweisen

að vísa e-m til vegar

jdm. den Weg zeigen

að vísa e-m úr landi

jdn. ausweisen [aus dem Land]

að vísa e-m úr landi

jdn. des Landes verweisen

að vísa e-m úr skóla

jdn. von der Schule verweisen

að vísa e-u á bug

etw. zurückweisen [für falsch erklären]

að vísa e-u á bug

sich gegen etw. verwahren [etw. zurückweisen]

að vísa e-u á bug

etw. (weit) von sich weisen

að vísa flóttafólki brott

Flüchtlinge abschieben

að vísa máli til e-s

eine Sache an jdn./etw. weiterleiten

að vísa til stjórnarskrárinnar

sich auf die Verfassung berufen

4 Words: Verbs

að vísa ásökun á bug

eine Anschuldigung zurückweisen

að vísa ásökun á bug

einen Vorwurf zurückweisen

að vísa ásökun á bug

einen Vorwurf von sich schieben

að vísa e-u (algjörlega) á bug

etw. (weit) von sich schieben

að vísa gesti til herbergis

einen Gast in sein Zimmer leiten

að vísa í gagnstæða átt

zurückweisen [nach hinten zeigen]

5+ Words: Others

eins og e-s er von og vísa

wie von jdm. zu erwarten war

Hún mun vísa okkur veginn.

Sie wird uns den Weg weisen.

Má ég vísa til þín þegar spurt verður hvaðan ég hafi þetta?

Darf ich mich auf Sie beziehen, wenn ich gefragt werde, woher ich das weiß?

5+ Words: Verbs

að vísa e-m til baka við landamærin

jdn. an der Grenze zurückweisen

að vísa gesti í besta sætið

einen Gast an den besten Platz setzen

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=v%C3%ADsa
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.015 sec

Add a translation to the Icelandic-German dictionary

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | contact / privacy

Icelandic-German dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement