| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT LA ES FI HU NO BG HR CS UK DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL RO HU PL IT SV RU NO FI SQ UK DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

velta in other languages:

Deutsch - Isländisch
English - Icelandic
English - all languages

Deutsch: V

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Dictionary Icelandic → German: velta

Translation 1 - 33 of 33

Icelandic

German

edit	NOUN	velta \| veltan \| veltu \| veltur
edit	VERB1	að velta \| velt \| valt \| oltið
edit	VERB2	að velta \| velti \| velti \| velt

–

3

sich überschlagen

Nouns

fjár. velta {kv}

Umsatz {m}

2 Words: Verbs

að velta á e-m/e-u

an jdn./etw. hängen

að velta á e-m/e-u

von jdm./etw. abhängen

að velta vöngum

den Kopf hin und her wiegen

3 Words: Verbs

að velta (e-u) fyrir sér

(über etw.^Akk.) reflektieren

að velta á hliðina [bátur, skip]

að velta á því

darauf ankommen

að velta e-m úr sessi

að velta e-u fyrir sér

að velta e-u fyrir sér

sich^Dat. etw. überlegen

að velta e-u fyrir sér

über etw.^Akk. grübeln

að velta e-u fyrir sér

über etw.^Akk. sinnen

að velta e-u fyrir sér

sich^Dat. über etw.^Akk. Gedanken machen

að velta fyrir sér

að velta um koll

að velta um koll

að velta vöngum (yfir e-u)

(über etw.^Akk.) spekulieren

að velta vöngum yfir e-u

að velta vöngum yfir e-u

über etw. grübeln

4 Words: Verbs

að velta e-u fræðilega fyrir sér

5+ Words: Others

Ég þarf nú að velta því fyrir mér.

Ich muss es mir erst einmal überlegen.

Við erum að velta fyrir okkur að fara á næsta ári í frí til Ítalíu.

Wir erwägen, nächstes Jahr nach Italien in den Urlaub zu fahren.

Við verðum að velta hverri krónu fyrir okkur.

Wir müssen mit jedem Cent rechnen.

Það er tilgangslaust að velta vöngum fyrir því hvað hún muni segja, við verðum að spyrja hana sjálfa.

Es ist zwecklos, darüber zu spekulieren, was sie sagen wird; wir müssen sie selbst fragen.

5+ Words: Verbs

að velta (því) fyrir sér hvernig/hvar/hvað

(darüber) rätseln, wie/wo/was

mat. að velta e-u upp úr eggi og raspi

að velta hverri krónu fyrir sér

jeden Pfennig umdrehen [ugs.]

að velta sér í/upp úr e-u

sich in etw.^Dat. suhlen

að velta því fyrir sér hvernig maður gæti leyst vandamál

(darüber) sinnen, wie man ein Problem lösen könnte

» See 2 more translations for velta within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=velta
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.025 sec

Add a translation to the Icelandic-German dictionary

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | contact / privacy

Icelandic-German dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement