| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

verða in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
English - Icelandic
English - all languages

Deutsch: V

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: verða

Übersetzung 51 - 100 von 266 << >>

Isländisch

Deutsch

edit

VERB

að verða | verð | varð | orðið

–

að verða kjaftstopp [talm.]

að verða kjaftstopp [talm.]

um Worte verlegen sein

að verða kjaftstopp [talm.]

wie vor den Kopf geschlagen sein [ugs.] [Redewendung]

að verða ljóst

ins Bewusstsein treten

að verða ljóst [e-ð verður e-m ljóst]

dämmern [verstehen] [jdm. dämmert etw.]

að verða ljóst [e-ð verður e-m ljóst]

klarwerden [jdm. wird etwas klar]

að verða óglatt [e-m verður óglatt]

übel werden [jdm. wird übel]

að verða óháður (e-m/e-u)

sich (von jdm./etw.) abnabeln [fig.] [Bindungen kappen]

að verða ónýtur

verrecken [ugs.] [kaputtgehen]

að verða óöruggur

ins Schwimmen kommen [ugs.]

að verða reiður

að verða ríkur

zu Reichtum kommen

að verða róttækur

sich radikalisieren

að verða skipreika

Schiffbruch erleiden

að verða skíthræddur [talm.]

Muffensausen bekommen [ugs.]

að verða sljór

verblöden [ugs.]

að verða snortinn

eine Gefühlsregung verspüren

að verða sögufrægur

in die Geschichte eingehen

að verða sóttdauður

an einem Fieber sterben

að verða stjarfur

að verða stjórnlaus

außer Rand und Band geraten

að verða stöðugur

sich stabilisieren

að verða til

að verða til e-s

für etw. ursächlich sein

að verða um e-n/e-ð

mit jdm./etw. geschehen

að verða úti

erfrieren [unter freiem Himmel vor Kälte sterben]

að verða veikur

að verða veikur

að verða við e-u [ósk, beiðni]

etw. erfüllen [Wunsch, Ersuchen]

að verða virkur

in Tätigkeit treten

að verða vondur

að verða þungaður [kvenmaður]

ein Kind empfangen

að verða þvingaður

sich verkrampfen [sich anspannen]

3 Wörter: Andere

Dagarnir verða styttri.

Die Tage werden kürzer.

Launin verða hækkuð.

Die Gehälter werden erhöht.

Nú verða vandræði!

Gleich gibt es was! [ugs.]

Syndarar verða dæmdir.

Die Sünder werden verdammt.

3 Wörter: Verben

að láta e-ð verða haugskítugt [talm.]

etw. verdrecken lassen [ugs.]

að láta verða af e-u

etw. verwirklichen [realisieren]

að ná að verða e-ð

es zu etw. bringen [ugs.]

að verða að athlægi

verspottet werden

að verða að dufti

zu Staub werden

að verða að engu

erlöschen [vergehen]

að verða að engu

verpuffen [ohne Wirkung bleiben]

að verða að engu

zerrinnen [geh.] [fig.] [zunichte werden]

að verða að gera e-ð

etw. tun müssen

að verða að steini

versteinern [zu Stein werden, Trolle, Riesen]

að verða að veruleika

Wirklichkeit werden

að verða að vökva

sich verflüssigen

að verða aðili að e-u

Mitglied von etw. werden

» Weitere 3 Übersetzungen für verða innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=ver%C3%B0a
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.015 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung