|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: von Zeit zu Zeit
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

von Zeit zu Zeit in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: von Zeit zu Zeit

Übersetzung 1 - 50 von 3511  >>

IsländischDeutsch
SYNO   ab und an | ab und zu | bisweilen ... 
endrum og eins {adv}von Zeit zu Zeit
í gegnum tíðina {adv}von Zeit zu Zeit
endrum og sinnum {adv}von Zeit zu Zeit [Redewendung]
Teilweise Übereinstimmung
þegar þar kemur {adv}zur gegebenen Zeit [auch: zu gegebener Zeit]
tíma e-ubereit sein, etw. zu opfern [Geld, Zeit, Mühe]
á þessum tíma {adv}zu dieser Zeit
um þær mundir {adv}zu dieser Zeit
um þessar mundir {adv}zu dieser Zeit
um þetta leyti {adv}zu dieser Zeit
á tilsettum tíma {adv}zu gegebener Zeit
hvenær sem er {adv}zu jeder Zeit
á þessum tíma {adv}zu jener Zeit
í þá tíð {adv}zu jener Zeit
Þetta kemur allt með kalda vatninu.Alles zu seiner Zeit.
mega (ekki) vera því gera e-ð(keine) Zeit haben, etw. zu tun
verja miklum tíma í læra arabískuviel Zeit darauf verwenden, Arabisch zu lernen
hafa tíu mínútur (til gera e-ð)zehn Minuten Zeit haben (, etw. zu tun)
hafa tvo daga (til gera e-ð)zwei Tage Zeit haben (, etw. zu tun)
Þrælarir voru hart keyrðir áfram á þessum tíma.Man hat die Sklaven zu jener Zeit schwer geschunden.
Á þessum tíma fór rómverska ríkinu hnigna.Zu dieser Zeit begann das Römische Reich zu verfallen.
Á þessum tíma ríkti hungur og fátækt í landinu.Zu jener Zeit regierten Hunger und Armut im Land.
Þetta mun skýra sig sjálft eftir einhvern tíma.Das wird sich nach einiger Zeit von selbst erklären.
Á tilsettum tíma komu allir starfsmenn saman á fund.Zur verabredeten Zeit versammelten sich alle Mitarbeiter zu einer Besprechung.
Fyrirtækið stóð höllum fæti á þeim tíma.Die Firma befand sich zu dieser Zeit in einer schwierigen Situation.
Dágóður tími fer í lesa blöðin á morgnana.Eine ziemlich lange Zeit vergeht morgens damit, die Zeitungen zu lesen.
Þegar hún hefur tíma, grípur hún gjarnan í góða bók.Wenn sie Zeit hat, greift sie gern zu einem guten Buch.
Það tók langan tíma rafvæða byggðir landsins.Es dauerte eine lange Zeit, um alle Siedlungen im Land zu elektrifizieren.
Áhugamálið tekur mikinn tíma en hann segist mæta skilningi heima fyrir.Das Hobby kostet viel Zeit, aber er sagt, dass er zu Hause auf Verständnis trifft.
heiman {adv}von zu Hause
Við borgum stöðugt af lánunum en ekkert virðist grynnka á skuldunum.Wir zahlen die ganze Zeit unsere Kredite ab, aber die Schulden scheinen nicht weniger zu werden.
(svo) ekki (nú) minnst á ...ganz zu schweigen von ...
(svo) ekki (nú) talað um ...ganz zu schweigen von ...
frá kynslóð til kynslóðarvon Generation zu Generation
frá ári til ársvon Jahr zu Jahr
frá mánuði til mánuðar {adv}von Monat zu Monat
mánuð eftir mánuð {adv}von Monat zu Monat
frá degi til dagsvon Tag zu Tag
heiman {adv}von zu Hause weg
hlaupast heimanvon zu Hause weglaufen
augliti til auglitis {adv}von Angesicht zu Angesicht [geh.]
orðtak ganga hús úr húsivon Haus zu Haus gehen
í hlutfallinu tveir á móti einumim Verhältnis von zwei zu eins
eins og e-s er von og vísawie von jdm. zu erwarten war
vera til of mikils ætlast (af e-m)zu viel verlangt sein (von jdm.)
Ljósmyndin gekk á milli fólks.Das Foto wanderte von Hand zu Hand.
Fiðrildið flögrar frá einu blómi til annars.Der Schmetterling flattert von Blume zu Blume.
Fiðrildið flýgur frá einu blómi til annars.Der Schmetterling fliegt von Blüte zu Blüte.
Hann verður betri með hverju skiptinu.Er wird von Mal zu Mal besser.
Ég fékk ekkert með mér heiman.Ich habe von zu Hause nichts mitbekommen.
miðla hefð frá kynslóð til kynslóðareine Tradition von Generation zu Generation weitergeben
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=von+Zeit+zu+Zeit
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.110 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung