Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: vor
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

vor in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
English - Danish
English - Icelandic
English - Latin

Wörterbuch Isländisch Deutsch: vor

Übersetzung 201 - 250 von 483  <<  >>


Isländisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

 edit 
NOUN   vor | vorið | vors | vor
orðtak loka augunum fyrir e-udie Augen vor etw.Dat. verschließen
orðtak loka eyrunum fyrir e-udie Ohren vor etw.Dat. verschließen
hneigja sig (fyrir e-m)eine Verneigung (vor jdm.) machen
eiga e-ð (enn) fyrir höndumetw. (noch) vor sich haben
e-ð er e-m hulin ráðgáta {verb}jd. steht vor einem Rätsel
renna saman fyrir augum e-s [e-ð rennur saman fyrir augum e-s]jdm. vor (den) Augen schwimmen [etw. schwimmt jdm. vor (den) Augen]
bjarga e-m frá drukknunjdn. vor dem Ertrinken retten
henda e-m útjdn. vor die Tür setzen
gera e-n ráðþrotajdn. vor ein Rätsel stellen
bjarga e-m frá því gera mistökjdn. vor einem Fehler behüten
verja e-n/e-ð/sig (fyrir/gegn e-u)jdn./etw./sich (vor/gegen etw.) schützen
vera hamslaus af reiðirasend vor Wut sein
svara fyrir e-ð (gagnvart e-m)sich für etw. (vor jdm.) verantworten
hrylla sigsich vor Ekel schütteln
hræðast hundasich vor Hunden fürchten
taka bakföll af hlátrisich vor Lachen biegen
springa úr hlátrisich vor Lachen zerreißen
hanga fyrir framan imbakassann [talm.]vor dem Kasten hocken [ugs.]
skip sigla beggja skauta byrvor dem Wind segeln
fara í hundana [talm.]vor die Hunde gehen [ugs.]
standa frammi fyrir vandamálivor einem Problem stehen
flýja óveðurvor einem Unwetter fliehen
láta afbrot aftra sérvor einem Verbrechen zurückschrecken
forðast deiluvor einer Auseinandersetzung zurückweichen
tölvufr. vara við svikapóstivor einer Betrugsmail warnen
vera frá sér numinn af e-uvor etw. außer sich geraten
taka ofan fyrir e-m/e-uvor jdm./etw. den Hut ziehen
springa úr hlátrivor Lachen (fast) platzen
láta ekkert stöðva sigvor nichts Halt machen
hlífa engumvor niemandem Halt machen
standa frammi fyrir Guði sínumvor seinem Gott bestehen
flýja undan óvinum sínumvor seinen Feinden fliehen
mókavor sich hin dämmern [im Halbschlaf sein]
sönglavor sich hin singen
trallavor sich hin singen
leiklist leika fyrir fullu húsivor vollem Hause spielen
4 Wörter: Substantive
aðfaranótt {kv} mánudagsNacht {f} vor dem Montag
orðtak veðurfr. logn {hv} á undan storminumRuhe {f} vor dem Sturm
skarð {hv} í vörScharte {f} an der Lippe
garður {k} utan við kastalannWall {m} vor der Burg
5+ Wörter: Andere
10 km utan við München var umferðarteppa.10 km vor München gab es einen Stau.
orðtak Allir óttast yfirmanninn.Alle zittern vor dem Chef.
á torginu fyrir framan kirkjuna {adv}auf dem Platz vor der Kirche
Ég fer ekki meira út fyrir húsins dyr í dag í þessu skítaveðri!Bei diesem scheußlichen Wetter setze ich heute keinen Fuß mehr vor die Tür!
Í þessu veðri er ekki hundi út sigandi.Beim dem Wetter jagt man keinen Hund vor die Tür.
Vinsamlegast mætið hér aftur 15 mínútum fyrir byrjun sýningarinnar.Bitte finden Sie sich 15 Minuten vor Veranstaltungsbeginn hier wieder ein.
Gerðu það kynna mig fyrir henni!Bitte stelle mich ihr vor!
Vinsamlegast gefðu þig fram við starfsmannastjórann með prófskírteinin þín.Bitte stellen Sie sich mit Ihren Zeugnissen beim Personalchef vor!
Náföl af hræðslu spratt hún á fætur.Bleich vor Schreck fuhr sie in die Höhe.
Bíllinn glansar af þrifnaði.Das Auto glänzt vor Sauberkeit.
» Weitere 54 Übersetzungen für vor innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=vor
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.151 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten