| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT LA FI ES HU NO BG HR CS UK DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL RO HU PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Isländisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Icelandic ← German: wäre

Translation 1 - 38 of 38

Icelandic

German

–

VERB

sein | war | gewesen ...

edit

vara {kv}

5

Ware {f}

2 Words: Nouns

vörur {kv.ft} í lofttæmdum umbúðum

vakuumverpackte Ware {f}

vara {kv} með lítið geymsluþol

verderbliche Ware {f}

4 Words: Others

Varan er alveg gallalaus.

Die Ware ist einwandfrei.

5+ Words: Others

eins og ekkert hafi í skorist

als ob nichts geschehen wäre

eins og ekkert hafi í skorist

als ob nichts passiert wäre

eins og jörðin hafi gleypt e-n

als wäre jd. vom Erdboden verschluckt worden

Það er hár tollur á þessari vöru.

Auf dieser Ware liegt ein hoher Zoll.

Barnið var næstum því drukknað í garðtjörninni.

Das Kind wäre beinahe im Gartenteich ertrunken.

Það hefði verið það minnsta.

Das wäre das Mindeste gewesen.

Það væri alveg fáránlegt ef ...

Das wäre ja gelacht, wenn ... [ugs.]

Nýja varan er því miður ekki enn komin í hús.

Die neue Ware ist leider noch nicht hereingekommen.

Komast hefði mátt hjá aðgerðinni ef hann hefði farið fyrr til læknis.

Die Operation hätte sich vermeiden lassen, wenn er früher zum Arzt gegangen wäre.

Það er rífandi sala á vörunni.

Die Ware findet reißenden Absatz.

Vörunni er haldið eftir í tollinum.

Die Ware wird am Zoll zurückgehalten.

Þú hefðir átt að hringja í mig, þá hefði ég komið.

Du hättest mich anrufen sollen, dann wäre ich gekommen.

Það væri ekki amalegt að fá smá hressingu núna.

Eine kleine Erfrischung wäre jetzt nicht zu verachten.

Hann spurði með miklum rembingi hvort hægt væri að fá þjónustu.

Er fragte arrogant, ob es vielleicht möglich wäre, bedient zu werden.

Hann sakaði mig um að hafa verið dónalegur við sig.

Er warf mir vor, ich wäre unhöflich zu ihm gewesen.

Best væri ef ég hitti hann í eigin persónu.

Es wäre am besten, wenn ich ihn persönlich treffen würde.

Það væri alveg kjörið ef þú sæir um eftirmatinn.

Es wäre schön, wenn du dich um das Dessert kümmern könntest.

Það væri bilun að fara að fjárfesta í þessu flugfélagi.

Es wäre Wahnsinn, in diese Fluggesellschaft zu investieren.

Ég hefði nú gert eitthvað í málinu ef svo háttaði til.

Ich hätte etwas in der Sache getan, wenn die Situation so gewesen wäre.

Ég vildi óska að ég væri ungur.

Ich wünschte, ich wäre jung.

Ég vildi óska þess að hún hefði komið í gærkveldi.

Ich wünschte, sie wäre gestern Abend gekommen.

Beinlínis hneykslanlegt væri ef það staðfestist að Bush-stjórnin hefði nú þegar úthlutað milljarðaverkefnum til bandarískra fyrirtækja.

Nachgerade skandalös wäre, wenn sich bewahrheitet, dass die Bush-Administration schon jetzt Milliardenaufträge an US-Firmen vergeben hat.

Þú ert ábyrgur fyrir því að vörurnar berist tímanlega.

Sie haften (mir) dafür, dass die Ware rechtzeitig eintrifft.

Hún lætur foreldra sína ráðskast með sig eins og væri hún enn þá smábarn.

Sie lässt sich von ihren Eltern gängeln, als wäre sie noch ein kleines Kind.

Hún talar þýsku eins og hún væri þýsk.

Sie spricht Deutsch, als ob sie Deutsche wäre.

Tim skrifar eins og hann sé örvhentur.

Tim schreibt, als wäre er Linkshänder.

Ef ég væri þú mundi ég fara heim og hvíla mig almennilega.

Wenn ich du wäre, ginge ich nach Hause und würde mich einmal richtig ausruhen.

Ef ég væri ríkur, mundi ég ferðast mikið.

Wenn ich reich wäre, würde ich viel reisen.

Bara að hún væri nú heima.

Wenn sie nur zu Hause wäre.

Við heyrðum að veðrið væri slæmt svo við ákváðum að aflýsa ferðinni.

Wir hörten, dass das Wetter schlecht wäre, und deshalb beschlossen wir, die Reise abzusagen.

greiðist við / eftir viðtöku vörunnar

zahlbar bei / nach Empfang der Ware

5+ Words: Verbs

að gefa upp verð vöru

den Preis für eine Ware angeben

að setja nýja vöru á markað

eine neue Ware auf den Markt bringen

að heimila sölu á vöru

eine Ware zum Verkauf freigeben

» See 6 more translations for wäre within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=w%C3%A4re
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.024 sec

Add a translation to the Icelandic-German dictionary

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | contact / privacy

Icelandic-German dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement