About

Vocab Trainer

Subjects

Users

Forum

Contribute!

Isländisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Icelandic ← German: warten

Translation 1 - 44 of 44

Icelandic

German

–

NOUN1	die Warte \| die Warten	edit
NOUN2	das Warten \| -	edit
VERB	warten \| wartete \| gewartet	edit
SYNO	[in einer Schlange] warten \| anstehen ...
[in einer Schlange] warten \| anstehen ausdauern \| ausharren \| beharren \| gedulden \| harren \| in Geduld üben \| warten [sich] anstellen \| [sich] einreihen \| Schlange stehen [ugs.] \| warten © OpenThesaurus.de

að viðhalda e-u [yfirfara og lagfæra]

etw. warten [kontrollieren und reparieren]

að hirða e-ð [sinna viðhaldi]

etw. warten [pflegen]

Nouns

bið {kv}

Warten {n}

2 Words: Verbs

að bíða (e-s)

(auf jdn./etw.) warten

að bíða eftir e-m/e-u

auf jdn./etw. warten

að bíða í ofvæni

gespannt warten

að doka

kurz warten

að hinkra

kurz warten

að bíða mínútum saman

minutenlang warten

að bíða með e-ð

mit etw. warten

2 Words: Nouns

þreytandi bið {kv}

zermürbendes Warten {n}

3 Words: Others

eftir mjög langa bið {adv}

nach stundenlangem Warten

eftir margra daga bið {adv}

nach tagelangem Warten

3 Words: Verbs

að bíða í ofvæni

mit Spannung warten

að vera langeygur eftir e-u

ungeduldig auf etw. warten

4 Words: Others

Er löng bið?

Muss man lange warten?

Sjáum hvað setur.

Warten wir mal ab.

5+ Words: Others

Þessu getur þú lengi beðið eftir.

Da kannst du lange warten.

Sumarið lætur nú aldeilis bíða eftir sér!

Der Sommer lässt ganz schön lange auf sich warten!

Foreldrar drengsins bíða eftir að hann fái greiningu.

Die Eltern des Jungen warten darauf, dass er diagnostiziert wird.

Hann varð að bíða í tvo tíma.

Er musste zwei Stunden warten.

Segðu mér fyrst frá gærdeginum, vinnan getur beðið!

Erzähl mir erst von gestern, die Arbeit kann warten!

Það var löng bílaröð, sem skýrir hvers vegna við urðum að bíða í fimm klukkutíma.

Es gab einen langen Stau, weshalb wir fünf Stunden warten mussten.

Það er tilgangslaust að bíða lengur.

Es hat keinen Sinn, länger zu warten.

Ég gerði ráð fyrir að þurfa að bíða nokkra stund.

Ich hatte mich schon darauf eingerichtet, eine Weile warten zu müssen.

Ég get beðið eftir þér.

Ich kann auf dich warten.

Geturðu beðið í nokkrar mínútur?

Kannst du ein paar Minuten warten?

Hún varð að bíða lengi áður en kom að henni í röðinni.

Sie musste lange warten, ehe sie an die Reihe kam.

Þær þurftu að bíða úti í klukkutíma greyin.

Sie mussten eine Stunde draußen warten, die Armen.

Hún ætlaðist ekki til þess að hann biði svona lengi.

Sie wollte ihm nicht zumuten, so lange zu warten.

Við núverandi aðstæður borgar sig að bíða aðeins lengur.

Unter den jetzigen Umständen empfiehlt es sich, noch etwas zu warten.

Hver ber ábyrgð á því að við þurftum að bíða svona lengi?

Wer ist dafür zuständig, dass wir so lange warten mussten?

Hvað eigum við að bíða lengi?

Wie lange sollen wir warten?

Við verðum að bíða eftir honum.

Wir müssen auf ihn warten.

Við verðum að bíða þangað til hann kemur heim.

Wir müssen warten, bis er nach Hause kommt.

Við bíðum á næsta horni.

Wir warten an der nächsten Ecke.

Við bíðum eftir matnum.

Wir warten auf das Essen.

Við bíðum eftir meiri fréttum.

Wir warten auf weitere Nachrichten.

Við bíðum með matinn þar til þú kemur.

Wir warten mit dem Essen auf dich.

Við bíðum þangað til þú kemur.

Wir warten, bis du kommst.

Fyrst um sinn getum við bara beðið.

Zunächst können wir nur warten.

5+ Words: Verbs

að bíða spennt eftir einkunnunum

mit Spannung auf die Noten warten

að horfa vonaraugum til vorsins

voller Hoffnung auf das Frühjahr warten

Fiction (Literature and Film)

bókm. F Beðið eftir Godot [Samuel Beckett]

Warten auf Godot

» See 4 more translations for warten within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=warten
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.033 sec

Add a translation to the Icelandic-German dictionary

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Icelandic-German dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Þýsk-íslensk orðabók

warten in other languages:

Dictionary Icelandic ← German: warten

Translation 1 - 44 of 44

Add a translation to the Icelandic-German dictionary