|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: wieder und wieder
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

wieder und wieder in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: wieder und wieder

Übersetzung 1 - 50 von 1071  >>

IsländischDeutsch
SYNO   aber und abermal | immer wieder | oft ... 
þrálátlega {adv}wieder und wieder
endrum og eins {adv}hin und wieder
endrum og sinnum {adv}hin und wieder
öðru hverju {adv}hin und wieder
öðru hvoru {adv}hin und wieder
öðruhverju {adv} [öðru hverju]hin und wieder
Suchbegriffe enthalten
eiga e-ð til [gera stundum]etw. hin und wieder machen
Við eigum það til fara í fjallgöngur.Wir gehen hin und wieder bergsteigen.
Verðbólgan eykst en hjaðnar svo aftur.Die Inflation steigt und sinkt dann wieder.
koma e-u aftur á kortiðetw. wieder zu Ansehen und Bekanntheit verhelfen
Henni leið betur og hún gat aftur unnið.Es ging ihr besser und sie konnte wieder arbeiten.
Búðin var lokuð og hún lötraði vonsvikin til baka.Der Laden war geschlossen und sie trottete enttäuscht wieder zurück.
Hún tók tækið í sundur og setti það saman aftur.Sie nahm das Gerät auseinander und setzte es wieder zusammen.
Teilweise Übereinstimmung
reisa e-ð viðetw. aufstellen [(wieder) aufrichten]
bæta rekstrarstöðusanieren [wieder rentabel machen]
komast aftur á [e-ð kemst aftur á]einkehren [etw. kehrt (wieder) ein]
endurskipuleggja e-ð [rekstur]etw. sanieren [wieder rentabel machen]
gera e-ð æ ofan í æetw. dauernd tun [immer wieder]
æfa sig í e-u / á e-ðetw. üben [etwas immer wieder tun, um es zu erlernen]
æfa sig í e-usich in etw. üben [etwas immer wieder tun, um es zu erlernen]
sólarkaffi {hv}[Feier zum Ende der langen dunklen Wintertage, wenn die Sonne zum ersten Mal wieder zu sehen ist]
á {adv}wieder
á nýjan leik {adv}wieder
aftur {adv}wieder
aftur og aftur {adv}immer wieder
ítrekað {adv}immer wieder
óspart {adv}immer wieder
trekk í trekk {adv}immer wieder
aldrei framar {adv}nie wieder
Aldrei aftur!Nie wieder!
lifna aftur viðwieder aufleben
endurbyggja e-ðetw. wieder aufbauen
endurlifa e-ðetw. wieder erleben
endurupplifa e-ðetw. wieder erleben
e-u til bakaetw. wieder herbeischaffen
skila sérwieder auftauchen [fig.]
aftur á hverju árialle Jahre wieder
enn og aftur {adv}immer mal wieder
jafna sig (aftur)sich (wieder) fangen
(aftur) jafnvægisich (wieder) fangen
sér (aftur) á striksich (wieder) fangen
vera kominn í lagwieder ganz sein
láta renna af sérwieder nüchtern werden
sækja e-ð afturetw. wieder holen [zurückholen]
draga e-n á asnaeyrunumjdn. immer wieder vertrösten
líta aftur út eins og manneskjawieder menschlich aussehen [ugs.]
Ofbeldi getur af sér meira ofbeldi.Gewalt erzeugt wieder Gewalt.
Stilltu þig!Krieg dich wieder ein!
Hresstu þig við!Sei wieder guter Stimmung!
Hún kemur bráðum aftur.Sie kommt bald wieder.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=wieder+und+wieder
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.052 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung