| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Isländisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: wirklich

Übersetzung 1 - 41 von 41

Isländisch

Deutsch

–

sannarlega {adv}

8

raunverulega {adv}

6

raunverulegur {adj}

3

virkilegur {adj}

2

fjandakornið {adv}

wirklich [verstärkend]

fljúgandi {adv} [mjög leikandi]

wirklich [sehr]

nauða {adv}

Ach wirklich?

sannur {adj}

virkilega {adv}

Verben

að raungerast [e-ð raungerist]

wirklich geschehen [etw. geschieht wirklich]

2 Wörter: Andere

Ach wirklich?

í alvörunni {adv}

wirklich [tatsächlich]

3 Wörter: Andere

Staðan er grafalvarleg.

Die Lage ist wirklich ernst.

4 Wörter: Andere

Er það virkilega æskilegt?

Ist das wirklich wünschenswert?

Hann er fljúgandi mælskur.

Er ist wirklich eloquent.

Henni er virkilega vorkunn.

Sie ist wirklich zu bedauern.

í raun og veru {adv}

Það er alveg frábært!

Das ist wirklich großartig!

Það er ansi skítt.

Das ist wirklich scheiße.

Þetta er síðasta sort!

Das ist (wirklich) das Allerletzte!

Þetta var raunverulegur árangur.

Das war wirklich ein Erfolg.

5+ Wörter: Andere

Ætlarðu virkilega að gera það?

Willst du das wirklich machen?

En hvað þetta er lítið sjónvarp! Virkar það í raun og veru?

Was für ein kleiner Fernseher! Funktioniert der wirklich?

Er þetta virkilega rétt? Ertu ekki að ýkja eitthvað?

Stimmt das wirklich? Hast du nicht etwas übertrieben?

Ertu virkilega of heimskur til að skilja þetta?

Bist du wirklich zu dämlich, das zu kapieren? [ugs.]

Hann drekkur allt of mikið, það er virkilega dapurlegt hvernig fyrir honum er komið.

Er trinkt viel zu viel, es ist wirklich schade um ihn.

Hann er í rauninni ekki veikur, hann lætur bara svona.

Er ist nicht wirklich krank, er tut nur so.

Hótelherbergi án kyndingar - það tekur nú út yfir allan þjófabálk!

Ein Hotelzimmer ohne Heizung ‒ das ist wirklich eine Zumutung!

Hringdirðu örugglega í rétt númer?

Hast du wirklich die richtige Nummer gewählt?

Konan er virkilega skjót til svara.

Die Frau ist wirklich schlagfertig.

Steikingin hefur heppnast virkilega vel hjá þér.

Der Braten ist dir wirklich gelungen.

Vinur þinn er nú virkilega sérstakur!

Dein Freund ist doch wirklich ein Original!

Það er alveg ótrúlegt hversu vel barnið getur orðið talað.

Es ist wirklich erstaunlich, wie gut das Kind schon sprechen kann.

Það er gert virkilega lítið úr þessu en í rauninni var það miklu verra!

Das ist aber wirklich untertrieben, in Wirklichkeit war es viel schlimmer!

Þarna duttuð þið sko í lukkupottinn.

Da habt ihr aber wirklich gute Plätze erwischt.

Þessi frökku börn eru mér til mikillar mæðu!

Mit diesen frechen Kindern bin ich wirklich gestraft!

Þessi matur er fjandakornið varla ætur.

Dieses Essen ist wirklich kaum genießbar.

Þessi þáttaröð er nauða ómerkileg.

Diese Serie ist wirklich minderwertig.

Þið gangið sko einum of langt stundum!

Ihr treibt es manchmal wirklich zu toll!

» Weitere 7 Übersetzungen für wirklich innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=wirklich
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.020 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung