|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: wurde seines
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Deutsch: A
A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö  

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: wurde seines

Übersetzung 1 - 50 von 302  >>

IsländischDeutsch
–
VERB   seines Irrtums gewahr werden | wurde seines/ihres Irrtums gewahr// [veraltet] ward seines/ihres Irrtums gewahr///seines/ihres Irrtums gewahr wurde// [veraltet] seines/ihres Irrtums gewahr ward | seines/ihres Irrtums gewahr geworden/[veraltet] seines/ihres Irrtums gewahr worden
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
að svipta e-n embættijdn. seines Amtes entkleiden
að víkja e-m frá embættijdn. seines Amtes entheben
í sveita síns andlitis [orðtak]im Schweiße seines Angesichts [Idiom]
málshát. Hver er sinnar gæfu smiður.Jeder ist seines Glückes Schmied.
Hann hefndi dauða bróður síns.Er rächte den Tod seines Bruders.
Hann skammaðist sín fyrir hegðun sína.Er schämte sich wegen seines Benehmens.
Hann var dyggur þjónn húsbónda síns.Er war ein treuer Diener seines Herrn.
Konungurinn innlimaði ríki andstæðings síns.Der König verleibte das Reich seines Kontrahenten ein.
Höfundurinn greindi frá tilurð bókarinnar.Der Autor gab Auskunft über die Entstehung seines Buches.
Hann baðar sig í aðdáun áhorfenda sinna.Er sonnt sich in der Bewunderung seines Publikums.
Hann flæmdist úr landi vegna trúar sinnar.Er floh wegen seines Glaubens aus dem Land.
Kringumstæður dauða hans benda til morðs.Die Umstände seines Todes weisen auf einen Mord hin.
að eignast talsverðar eignir á æviskeiði sínuim Laufe seines Lebens ein beträchtliches Vermögen erwerben
Hann er furðulega hress þótt hann sé gamall.Er ist trotz seines Alters erstaunlich gesund.
Drengurinn var lengi að jafna sig eftir föðurmissinn.Der Junge brauchte lange, um über den Verlust seines Vaters hinwegzukommen.
Hann fékk bíl vinar síns lánaðan í nokkra daga.Er lieh sich das Auto seines Freundes für ein paar Tage aus.
Hann fór að óskum föður síns og fór í æðri skóla.Er gehorchte dem Wunsch seines Vaters und ging auf die höhere Schule.
reisn {kv}Würde {f}
tign {kv}Würde {f}
virðuleiki {k}Würde {f}
Hann fór að dæmi föður síns og er líka orðinn læknir.Er ist dem Beispiel seines Vaters gefolgt und ebenfalls Arzt geworden.
Hann notar gestkomu vinar síns sem átyllu til að fara ekki í vinnuna.Er benutzt den Besuch seines Freundes als Vorwand, nicht arbeiten zu gehen.
e-r mundijd. würde
e-r myndijd. würde
Hlaupið hitnaði.Der Lauf wurde heiß.
Hann var drepinn.Er wurde umgebracht.
Hann varð ágengur.Er wurde aufdringlich.
Henni var misþyrmt.Sie wurde misshandelt.
Það fórst fyrir.Daraus wurde nichts.
Var rekinn úr vinunni.Wurde gefeuert.
Biðstöðin var færð.Die Haltestelle wurde verlegt.
Deildarstjórinn var rekinn.Der Abteilungsleiter wurde geschasst.
Dómurinn var mildaður.Das Urteil wurde gemildert.
Götunni var lokað.Die Straße wurde gesperrt.
Jörðin var jöfnuð.Der Boden wurde planiert.
atv. Kaupið var hækkað.Der Lohn wurde erhöht.
Leikmaðurinn fékk áminningu.Der Spieler wurde verwarnt.
Maðurinn varð nærgöngull.Der Mann wurde zudringlich.
Málið var upplýst.Die Sache wurde aufgeklärt.
Morðinginn var hengdur.Der Mörder wurde gehängt.
Nemandanum var hjálpað.Dem Schüler wurde geholfen.
Neyðarástandinu var aflétt.Der Notstand wurde aufgehoben.
Tillagan var samþykkt.Der Vorschlag wurde genehmigt.
Umsóknin var samþykkt.Der Antrag wurde genehmigt.
Úrslitaleikurinn var stöðvaður.Das Endspiel wurde abgebrochen.
að deyja með reisnin Würde sterben
Það leið yfir hann.Er wurde ohnmächtig.
Það tók að dimma.Es wurde dunkel.
að virða manngildiðdie Würde des Menschen achten
Deilan leystist farsællega.Der Streit wurde erfolgreich beigelegt.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=wurde+seines
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.016 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung