Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: zum

Übersetzung 101 - 150 von 395 << >>

	Isländisch	Deutsch
	að mæta til starfa	zum Dienst antreten
	að enda	zum Ende kommen
	að taka enda	zum Ende kommen
	að stöðvast	zum Erliegen kommen
	orðtak að fara á hliðina	zum Erliegen kommen
	að ganga í lið með óvininum	zum Feind übergehen
	að klifra út um gluggann	zum Fenster hinaussteigen
	að vera krúttlegur `[e-r` `er` `krúttlegur]`	zum Fressen sein `[jd.` `ist` `zum` `Fressen]`
	að fá fullnægingu	zum Höhepunkt kommen
	að krýna til konungs	zum König krönen
	að vera bráðfyndinn	zum Kugeln sein `[ugs.]`
	að vakna til lífsins	zum Leben erwachen
	að reiða til höggs	zum Schlag ausholen
	að vera sprenghlægilegur	zum Schreien sein `[ugs.]`
	að taka undir sig stökk	zum Sprung ansetzen
	að stöðvast	zum Stehen kommen
	að stoppa	zum Stillstand kommen `[aufhören]`
	að stöðvast	zum Stillstand kommen `[zum` `Erliegen]`
	að leika fyrir dansi	zum Tanz aufspielen
	að hefja að leika fyrir dansi	zum Tanz aufspielen
	leiklist að verða leikari í leikhúsi	zum Theater gehen
	að vera á boðstólum	zum Verkauf sein
	að vera til sölu	zum Verkauf stehen
	að fara á kreik	zum Vorschein kommen
	að koma í augsýn	zum Vorschein kommen
	að skjóta upp kollinum	zum Vorschein kommen
	að hilla uppi `[e-ð` `hillir` `uppi]`	zum Vorschein kommen `[etw.` `kommt` `zum` `Vorschein]`
3 Wörter: Substantive
	kvöldverðarboð `{hv}`	Einladung `{f}` zum Abendessen
	matarboð `{hv}`	Einladung `{f}` zum Essen
	mat. kaffibrauð `{hv}`	Gebäck `{n}` zum Kaffee
	aðferð `{kv}` sem þjónar tilganginum	Mittel `{n}` zum Zweck
	mat. matreiðslurjómi `{k}`	Obers `{n}` zum Kochen `[österr.]`
	Áramótaskaup `{hv}`	Spottsendung `{f}` zum Jahreswechsel
	vistfr. verndarsjónarmið `{hv}`	Überlegungen `{pl}` zum Schutz
	búnaður `{k}` til lokunar	Vorrichtung `{f}` zum Schließen
	vitjunartími `{k}`	Zeit `{f}` zum Handeln
4 Wörter: Andere
	Til hamingju með afmælið!	Alles Gute zum Geburtstag!
	Til hammó með ammó! `[sl.]`	Alles Gute zum Geburtstag!
	Til lukku með afmælið!	Alles Gute zum Geburtstag!
	mígandi fullur `{adj}` `[talm.]`	besoffen bis zum Abwinken `[ugs.]`
	til dagsins í dag `{adv}`	bis zum heutigen Tag
	Þangað til næst!	Bis zum nächsten Mal!
	Ég gæti gubbað!	Das ist zum Kotzen! `[ugs.]`
	Þetta er grátlegt!	Das ist zum Weinen!
	Hann skipti um trú og gerðist gyðingur.	Er konvertierte zum Judentum.
	Hann gekk hátíðlega að ræðustólnum.	Er schritt zum Rednerpult.
	Það er grátlegt.	Es ist zum Heulen.
	Hjartanlegar hamingjuóskir á afmælisdaginn!	Herzliche Glückwünsche zum Geburtstag!
	Til hamingju með afmælið!	Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!
	Til hamingju með daginn!	Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!

» Weitere 41 Übersetzungen für zum innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=zum
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.079 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

zum in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: zum

Übersetzung 101 - 150 von 395 << >>

Übersetzungen eintragen